Vertaling van "future her canadian-born daughter " (Engels → Frans) :

She faces separation from her Canadian-born daughter and her family because she had a crisis of conscience.
Elle risque d'être séparée de sa fille née au Canada et de sa famille parce qu'elle a été interpellée par sa conscience.

Mr. Speaker, no mother should have to make the choice between abandoning her Canadian-born daughter and being sent back to her country of origin, and taking her daughter with her and being unable to protect her from the enormous risk of brutal genital mutilation.
Monsieur le Président, aucune mère ne devrait avoir à faire ce choix: être forcée d'abandonner sa fille née au Canada alors qu'elle-même risque d'être renvoyée dans son pays d'origine ou prendre sa fille avec elle et lui faire courir l'énorme risque d'une brutale mutilation génitale sans pouvoir la protéger.

Consequently, will the minister reconsider her decision to deport Oumou Touré, and thereby protect the future of her Canadian-born daughter?
En conséquence, la ministre va-t-elle reconsidérer sa décision de renvoyer Oumou Touré, et ainsi protéger l'avenir de sa fille née au Canada?

His Montreal born daughter, Ti-Anna Wang, is in Ottawa today to raise awareness about the plight of her father.
Sa fille Ti-Anna, qui est née à Montréal, est à Ottawa aujourd'hui pour sensibiliser les Canadiens au sort qui est réservé à son père.

What Canadians fail to understand is a Conservative government that essentially, with its action, wants to separate this mother from her Canadian born infant child and potentially send her to a military prison for having made the decision to follow her conscience.
En revanche, ce qu’ils ne comprennent pas, c’est l’action de ce gouvernement conservateur qui revient essentiellement à séparer cette mère de son enfant canadien pour l’envoyer éventuellement dans une prison militaire parce qu’elle a pris une décision conforme à sa conscience.