Vertaling van "future political difficulties " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Congress of Micronesia Commission on Future Political Status and Transition
Commission du statut politique futur et de la transition du Congrès de la Micronésie

Ethical Choices and Political Challenges: Ethical Reflections on the Future of Canada's Socio-economic Order [ Ethical Choices and Political Challenges ]
Choix éthiques et défis politiques : réflexions éthiques sur l'avenir de l'ordre socio-économique du Canada [ Choix éthiques et défis politiques ]

An Act respecting the process for determining the political and constitutional future of Quebec
Loi sur le processus de détermination de l'avenir politique et constitutionnel du Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21. Stresses that the growing dependence of the EU on energy imports could create future political difficulties; notes with concern that criticism of the human rights situation in gas- and oil-supplying countries is often not expressed as clearly as it should be for fear of supplies being restricted;
21. souligne que la dépendance croissante de l'Union européenne vis-à-vis des importations d'énergie peut entraîner des évolutions politiques problématiques; constate avec inquiétude que les critiques sur la situation des droits de l'homme dans les pays fournisseurs de gaz et de pétrole sont souvent formulées à demi-mot par crainte de restrictions d'approvisionnements;

At its meeting on 5 and 6 June 2008 the Council adopted political guidelines which recorded that there was no unanimity to go ahead with the proposed Regulation and insurmountable difficulties existed, making unanimity impossible at the time and in the foreseeable future.
Lors de sa réunion des 5 et 6 juin 2008, le Conseil a adopté des orientations politiques qui notaient l’absence d’unanimité pour faire aboutir le règlement proposé et l’existence de difficultés insurmontables, rendant impossible, à ce moment et dans un avenir proche, toute unanimité.

– Mr President, whatever the political difficulties in this inquiry, above all we had a duty to European citizens not only to investigate existing allegations of rendition, but to ensure that we set a human rights standard on this continent, not just for the current victims but for any future victims and communities who may be affected by rendition or human rights abuse.
- (EN) Monsieur le Président, quelles que soient les difficultés politiques inhérentes à cette enquête, notre devoir envers les citoyens européens consiste non seulement à enquêter sur les actuelles allégations de «transferts» de prisonniers, mais également à garantir que nous instituons sur ce continent un ensemble de normes en matière de droits de l’homme, dans l’intérêt des victimes actuelles, mais également de toutes les prochaines victimes individuelles et communautés qui pourraient faire l’objet de ce type de «transferts» ou subir des violations des droits de l’homme.

The Council is hopeful that the agreement can be finalised in the very near future, although difficulties still need to be overcome on certain political aspects of the agreement.
Le Conseil espère que l’accord pourra être finalisé dans un futur très proche, bien qu’il faille encore surmonter des difficultés relatives à certains aspects politiques de l’accord.

These parties still wield more or less absolute political power and share a more or less pronounced ambition to rule over a certain territory populated by a particular ethnic group. Therein lies the difficulty of agreeing on an economic or political future for all citizens.
Ces partis détiennent toujours des pouvoirs politiques quasi absolus et partagent une ambition plus ou moins prononcée de régner sur un certain territoire peuplé par un groupe ethnique particulier - d’où la difficulté de s’accorder sur un avenir économique et politique pour tous les citoyens et celle de s’accorder sur un président ou sur des régimes éducatifs ou de tarifs douaniers.

This responsibility is ours not only with respect to future generations in our own country but also, and probably even more importantly, toward the have nots of the planet who envy our political and social stability, as well as our prosperity, in spite of our present economic and budget difficulties (1520 ) [English] Although serious, these difficulties are not insurmountable.
Cette responsabilité nous l'avons non seulement face aux générations futures de nos compatriotes, nous l'avons aussi, et peut-être surtout, envers tous les démunis de la planète qui envient la stabilité politique et sociale ainsi que la prospérité de notre pays, malgré nos difficultés économiques et budgétaires présentes (1520) [Traduction] Or, ces difficultés ne sont par insurmontables.

Some commentators, including Marty Feldstein in the United States, believe that the EMU is going to cause more political tension than anyone imagined; that it will be a source of difficulty rather than an element of integration in Europe in the future.
L'UME pourra être soit un catalyseur de la réforme économique, soit une source de friction politique. Selon certains observateurs, dont Marty Feldstein des États-Unis, l'UME va créer plus de tensions politiques qu'on aurait pu l'imaginer; de plus, elle sera une source de difficultés plutôt qu'un élément d'intégration au sein de l'Europe dans l'avenir.