Vertaling van "future society where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

World Future Society [ WFS | Association for the Study of Alternative Futures ]
Société du monde futur

National Option and Futures Society
National Option and Futures Society

Building Futures Employment Society [ Building Futures | FUTURES | Anchor Industries Society ]
Building Futures Employment Society [ Building Futures | FUTURES | Anchor Industries Society ]

period of high risk where future children are concerned
âge à haut risque pour la descendance

Committee for Preparatory Work for Research into the Future Structure of Society
Commission préparatoire pour l'étude sur les structures futures de la société

Intergroup on the Future of Rural Society
Intergroupe Avenir du monde rural

Swiss Society for Futures Research
Société suisse pour la recherche prospective [ SRP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am confident that their choice will be the same as mine, that their democratic rights will be respected by the PQ government and, more important, that future generations of Canadians living in Quebec, such as my daughters, will thank the members of this government and of this House for assuring that Canada continues to remain an open, democratic and just society where everyone can enjoy the same rights and where future immigrants from all over the world will be embraced and offered a safe haven.
Je suis persuadée que leur choix sera le même que le mien, que leurs droits démocratiques seront respectés par le gouvernement péquiste et, plus important, que les générations à venir de Canadiens vivant au Québec, comme mes filles, remercieront les députés de notre gouvernement et de la Chambre de veiller à ce que le Canada continue d'être une société ouverte, démocratique et juste, où tous peuvent jouir des mêmes droits et où les futurs immigrants venus de partout dans le monde trouveront un accueil chaleureux et un refuge sûr.

It is why we have this disconnection in our society between the empirical evidence, which says that in the final analysis inequality is not greater than it used to be, and the psychology of our society, where anxiety, uncertainty and insecurity about the future is real.
C'est pourquoi il y a ce fossé entre les preuves empiriques qui révèlent qu'en fin de compte l'inégalité n'est pas plus grande qu'avant et la psychologie de notre société où l'anxiété, l'incertitude et l'insécurité quant à l'avenir sont bien réelles.

The actions are also in line with the ambitions set out in the Rome Declaration of 25 March 2017, in which EU leaders committed to "a Union where young people receive the best education and training and can study and find jobs across the continent", and with the Commission's reflection paper on harnessing globalisation of 10 May 2017 and its reflection paper on the social dimension of Europe of 26 April 2017, which both recall the central role that education and training play in determining the competitiveness and future of Europe's economies and societies.
Les actions prévues sont également conformes aux ambitions définies dans la déclaration de Rome du 25 mars 2017, dans laquelle les dirigeants de l'UE se sont engagés à œuvrer à «une Union où les jeunes bénéficient du meilleur niveau d'éducation et de formation et peuvent étudier et trouver un emploi sur tout le continent», ainsi qu'au document de réflexion sur la maîtrise de la mondialisation et au document de réflexion sur la dimension sociale de l'Europe respectivement adoptés par la Commission le 10 mai et le 26 avril 2017, qui rappellent tous deux le rôle central joué par l'éducation et la formation pour déterminer la compétitivité et l'avenir des économies et des sociétés européennes. [http ...]

Personally, Michelle and I want to raise our future girls in a society where they're not at risk of being trafficked, and we'd like to raise our future boys in a society where they don't think they have the right to purchase other people's bodies.
Personnellement, Michelle et moi voulons élever nos filles dans une société où elles ne risquent pas d'être victimes de la traite des personnes, et nous aimerions élever nos garçons dans une société où ils ne s'imaginent pas qu'ils ont le droit d'acheter le corps d'une autre personne.

I look forward to a fair and just society where we will all take part in our future under the dynamic leadership of Justin Trudeau.
J'ai hâte que nous ayons une société juste et équitable au sein de laquelle tous vont travailler à bâtir un avenir meilleur sous le leadership dynamique de Justin Trudeau.

Suggests the creation of a national project bringing together female and male role models, and young women and men, in a debate on the future of Turkey, so that women and men of all age-groups and political beliefs can work together on a strategy to successfully transform a patriarchally structured society into one where there is fair and socially accepted participation by women in political, economic and social life;
suggère que soit lancé un projet national relatif au modèle de rôles des femmes et des hommes au centre d'un débat, étendu aux jeunes, sur l'avenir de la Turquie afin que les femmes et les hommes de toutes les tranches d'âge et de toutes les tendances politiques puissent coopérer sur une stratégie visant à transformer avec succès la structure patriarcale de la société en une société permettant une participation équitable et socialement acceptable des femmes à la vie politique, économique et sociale;

But emerging changes offer the possibility of modernising the European economy, towards a future where technology and society will be attuned to new needs and where innovation will create new opportunities.
Or, les récentes évolutions offrent la possibilité de moderniser l’économie européenne, afin qu’à l’avenir technologie et société s'adaptent aux nouveaux besoins et que l'innovation crée de nouvelles opportunités.

Another significant development in the Information Society is the advent of "ambient intelligence", where intelligent devices supported by computing and network technology will become a ubiquitous part of everyday life in the near future.
L'avènement de l'"intelligence ambiante" constitue un autre développement déterminant de la société de l'information. On peut en effet s'attendre à ce que les dispositifs intelligents soutenus par les technologies de calcul et de réseau deviennent, dans un futur proche, omniprésents dans la vie quotidienne.

I ask that you as individuals challenge the negative stereotypes and hurtful rhetoric you hear that's used to denigrate LGBT people daily through this forum and through other forums, that you think critically and question the logic behind religious and cultural objections to same-sex marriage, that you envision a future where we have a society where people get positive information about same-sex families in school and society at large, and that you remember that no child is born homophobic.
Je vous demande en tant qu'individus de contrecarrer les stéréotypes négatifs et la rhétorique offensante utilisée pour dénigrer quotidiennement les personnes LGBT, grâce à ce forum et à d'autres encore; de réfléchir de façon critique et de contester la logique qui sous-tend les objections religieuses et culturelles à l'égard du mariage entre personnes de même sexe; d'envisager un avenir dans lequel les gens obtiendront des renseignements positifs au sujet des familles homosexuelles et à l'école et dans la société en général; et de vous rappeler qu'aucun enfant ne naît homophobe.