Vertaling van "fédéralisme canadien " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Institut canadien-français d'Ottawa [ l'Institut canadien-français de la Cité d'Ottawa | L'Institut Canadien Français de la Cité d'Ottawa ]
Institut canadien-français d'Ottawa [ l'Institut canadien-français de la Cité d'Ottawa | Institut Canadien Français de la cité d'Outaouais ]

Association d'éducation des canadiens français du Manitoba
Association d'éducation des canadiens français du Manitoba

An Act to amend the charter of Crédit Foncier Franco-Canadien
Loi modifiant la charte du Crédit Foncier Franco-Canadien

Canadian horse | Canadien horse
cheval canadien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In particular, I relied on Gil Rémillard, PhD in Law and a professor at Montreal's École nationale d'administration publique, former Quebec Minister of Justice and author of Le fédéralisme canadien; and Paul G. Thomas, Duff Roblin Professor of Government, University of Manitoba.
Deux auteurs m'ont particulièrement influencé : premièrement, M. Gil Rémillard, docteur en droit, professeur à l'École nationale d'administration publique de Montréal, ancien ministre de la Justice du Québec et auteur de l'ouvrage Le fédéralisme canadien; deuxièmement, le professeur Paul G. Thomas, titulaire de la chaire Duff Roblin de sciences politiques à l'Université du Manitoba.

In his book Le déclin du fédéralisme canadien, Joseph Facal, the Quebec minister for relations with the citizens and immigration, minister of Canadian intergovernmental affairs, and minister for relations with French-speaking and Acadian communities, wrote this:
Dans son ouvrage intitulé Le déclin du fédéralisme canadien, Joseph Facal, ministre québécois des Relations avec les citoyens et de l'Immigration, ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes et ministre responsable des Relations avec les francophones hors Québec, expliquait à juste titre:

In his book, Regards sur le fédéralisme canadien, published last spring, Claude Ryan sums up the events of 1980 as follows: " When he committed himself a few days before the referendum, in a speech delivered at Montreal's Paul-Sauvé Arena, to reform the federal Canadian system, many people, including the author of this book (i.e., Claude Ryan) had understood that what he had in mind was an operation that would be designed and carried out along with his referendum allies (..).
Dans son livre Regard sur le fédéralisme canadien publié le printemps dernier, Claude Ryan résumait les évènements de 1980 comme suit: «Quand il s'était engagé, quelques jours avant le référendum, dans un discours prononcé au centre Paul-Sauvé, à Montréal, à réformer le système fédéral canadien, plusieurs, dont l'auteur de ce livre, (donc Claude Ryan), avaient compris qu'il envisageait alors une opération qui serait conçue et conduite de concert avec ses alliés référendaires (..).