Vertaling van "g-20 leaders agreed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

G-20 Leaders’ Forum
forum des dirigeants du G20

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The leaders agreed to work closely with the Commission to ensure European values are embraced in the context of migration and integration.
Les responsables sont convenus de collaborer étroitement avec la Commission pour assurer l'adhésion aux valeurs européennes dans le contexte des migrations et de l'intégration.

EU leaders agreed to ensure that all Member States fully apply the Schengen Borders Code, and end the 'wave-through' approach, which had seen Member States allow unidentified and unregistered migrants to pass through their territory.
Les dirigeants européens sont convenus de veiller à ce que tous les États membres appliquent pleinement le code frontières Schengen et mettent fin à la politique du «laisser-passer», qui a vu certains États membres autoriser le passage de migrants non identifiés et non enregistrés sur leur territoire.

The discussions in Ankara were fruitful and leaders agreed on the need to hold an EU-Turkey Summit as soon as possible.
Les discussions à Ankara ont été productives.

Leaders agreed to mobilise all efforts at their disposal to prevent further loss of life at sea and to tackle the root causes of the human emergency that we face, in cooperation with the countries of origin and transit.
Les dirigeants ont convenu de mobiliser tous les efforts à leur disposition pour prévenir de nouvelles pertes de vies en mer et pour s'attaquer aux causes profondes de la situation à laquelle nous sommes confrontés, en coopération avec les pays d'origine et de transit.

EU leaders agree actions to tackle Mediterranean tragedy // Brussels, 24 April 2015
Les dirigeants européens décident d'actions concrètes en réponse aux récentes tragédies en Méditerranée // Bruxelles, le 24 avril 2015

The leaders agreed to set up a High Level Group to step up the efforts to develop energy interconnections in South-West Europe and ensure that all the present and planned project are implemented in time.
Les dirigeants sont convenus de mettre en place un groupe de haut niveau chargé d’intensifier les efforts visant à développer les interconnexions énergétiques dans l’Europe du sud-ouest et de veiller à ce que tous les projets actuels et futurs soient mis en œuvre dans les temps.

G8 leaders agreed to: full debt cancellation for 18 African countries; a $50bn (£28.8bn) boost to aid to developing countries; on trade there was a commitment to work towards cutting subsidies and tariffs; African leaders committed to democracy and good governance as part of the deal.
Les dirigeants du G8 s'étaient accordés sur l’annulation intégrale de la dette de 18 pays africains, une aide supplémentaire de 50 milliards de dollars (28,8 milliards de livres sterling) en faveur des pays en développement et un engagement à travailler à la réduction des subventions, des tarifs et des barrières commerciales. Les dirigeants africains se sont engagés en échange à mener des actions visant à favoriser la démocratie et la bonne gouvernance.

Given that we will be going into an election and that the odds are that we will not have the opportunity to appoint a new ethics officer, would the Leader of the Government in the Senate — who may not be the leader at that time; I hope it will be our leader — agree and confirm to this house that he will, if the bill passes, agree to the convention that he is proposing to establish if he continues to be the Leader of the Government in the Senate?
Étant donné que des élections vont avoir lieu et que nous n'aurons vraisemblablement pas la possibilité de nommer un nouveau conseiller en éthique, le leader du gouvernement au Sénat — qui n'occupera peut-être plus cette charge après les élections; j'espère que ce sera plutôt celui de mon parti — peut-il confirmer que, si le projet de loi est adopté, il se conformera à l'usage qu'il propose d'établir s'il conserve son poste de leader du gouvernement au Sénat?

Given that we will be going into an election and that the odds are that we will not have the opportunity to appoint a new ethics officer, would the Leader of the Government in the Senate — who may not be the leader at that time; I hope he will be our leader — agree and confirm to this house that he will, if the bill passes, agree to the convention that he is proposing to establish if he continues to be the Leader of the Government in the Senate?
Étant donné que des élections vont avoir lieu et que nous n'aurons vraisemblablement pas la possibilité de nommer un nouveau conseiller en éthique, le leader du gouvernement au Sénat — qui n'occupera peut-être plus cette charge après les élections; j'espère que ce sera plutôt celui de mon parti — peut-il confirmer que si le projet de loi est adopté, il se conformera à l'usage qu'il propose d'établir s'il conserve son poste de leader du gouvernement au Sénat?

The two leaders agreed on the importance of the Summit which must mark the start of renewed and deeper relations between the two Continents.
Les deux Présidents sont tombés d'accord sur l'importance de ce Sommet, qui devrait marquer le coup d'envoi d'un renouveau et d'un approfondissement des relations entre les deux continents.