Traduction de «g8 we still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Do We Still Need Preliminary Inquiries?
Enquête préliminaire : est-elle toujours nécessaire?

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

group of leading industrialised countries [ G7 | G7/G8 | G8 | Group of Eight | group of leading industrialized countries | Group of Seven ]
Groupe des pays les plus industrialisés [ G7 | G7/G8 | G8 | groupe des Huit | groupe des Sept | Sommet des pays les plus industrialisés | Sommet du Groupe des Huit ]

expanded G8 | G8+
G8 élargi | G8+

G8 24-hour information network for combating high-tech crime | G8 network
réseau d'information du G8 pour la lutte contre la criminalité liée à la haute technologie | réseau du G8

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

still wine
vin tranquille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While Canada leads the G8 in job recovery and growth, we still face the reality of a fragile economic time.
Bien que le Canada soit à la tête du G8 en ce qui a trait à la reprise et à la croissance de l'emploi, l'économie est encore fragile.

Political will has been a little more difficult to work on, but that is still something to which the UN committee and the G8 have committed, and to which we must all be committed.
L'aspect lié à la volonté politique est un peu plus compliqué, mais le comité de l'ONU et le G8 se sont engagés à y travailler, et nous devons tous nous y engager.

We have had a high demand for personnel in the last two or three: for the army with Bosnia; support to the G8; sending people to Kandahar and now to Kabul; the navy deploying 16 vessels to Southwest Asia in a two-year period; the air force deploying fleets of Aurora aircraft; transport aircraft still there; helicopters on board ship.
Nous avons été très demandés depuis deux ou trois ans: l'armée de terre en Bosnie; le soutien au G-8; les effectifs envoyés à Kandahar et maintenant à Kaboul; le déploiement de 16 navires en Asie du Sud-Est sur une période de deux ans; le déploiement des flottes d'aéronefs Aurora pour l'armée de l'air; des aéronefs qui sont encore là-bas; des hélicoptères à bord d'un navire.

We are talking about the riding of the former industry minister, Tony Clement, which benefitted from generous investments of close to $50 million for which the Auditor General is still trying to find the link to the G8 and the G20.
Nous parlons en l'occurrence du comté de l'ancien ministre de l'Industrie, Tony Clement, qui a bénéficié de généreux investissements totalisant près de 50 millions de dollars, dont la vérificatrice générale cherche encore le lien avec les Sommets du G8 et du G20.

We still have these people living in a Third World condition, and the G8 boys are out there playing drums, worrying about someone else.
Il y a encore une foule de gens qui vivent dans des conditions dignes du tiers monde, et les amis du G8 jouent de la batterie et ont d'autres préoccupations que ces gens-là.

I also genuinely believe that the Council, together with the Commission, is capable of maintaining its position of leadership; that the Seville European Council will send a clear message to the world about our position and our commitment to the Johannesburg objectives. Similarly, we will also be working with our partners, particularly within the G8; we still have almost three months before Johannesburg opens and we hope we have sufficient experience to be able to impose, with our strength and our leadership, a solution that is acceptable to everyone in that South African city at the beginning of September.
Par ailleurs, je crois vraiment que le Conseil, avec la Commission, peut conserver sa position de leader et que le Conseil européen de Séville va transmettre un message clair au monde sur notre position et sur notre engagement à propos des objectifs de Johannesburg ; de même, je crois que nous allons également travailler avec nos partenaires, essentiellement lors du G8 ; il reste presque trois mois avant le début du sommet de Johannesburg et nous espérons emporter un bagage suffisant afin d'imposer, grâce à notre force et à notre leadership, une solution qui soit acceptée par tous dans cette ville d'Afrique du Sud au début du mois de septembre.

7. Notes that the Action Plan for Africa announced by the G8 in 2002 has still not been reflected by precise commitments; calls on the G8 and the EU swiftly to help to make the necessary resources available so as to help achieve the aims set by NEPAD;
7. constate que le Plan d'Action pour l'Afrique annoncé par le G8 en 2002 ne s'est toujours pas traduit par des engagements précis; demande au G8 et à l'UE de contribuer rapidement à mobiliser les ressources nécessaires pour aider à réaliser les objectifs du NEPAD;

– (FR) Mr President, I would just like to table an oral amendment to Mrs Boudjenah’s amendment inserting the word ‘Notes’ at the beginning: ‘Notes that the Action Plan for Africa announced by the G8 in 2002 has still not been reflected by precise commitments; calls on the G8 and the EU swiftly to help to make the necessary resources available so as to help achieve the aims set by NEPAD’.
- Monsieur le Président, je voudrais tout simplement apporter un amendement oral à l’amendement de Mme Boudjenah et mettre le mot "constate" au début: "constate que le plan d’action pour l’Afrique annoncé par le G8 en 2002 ne s’est toujours pas traduit par des engagements précis; demande au G8 et à l’Union européenne de contribuer rapidement à mobiliser les ressources nécessaires pour aider à réaliser les objectifs du NEPAD".

The G8 is not an institution but it is still bound to be transparent in its work and decisions and to make them public.
Le G8 n'est pas une institution, mais il est quand même tenu à la publicité et à la transparence de ses travaux et de ses décisions.