Traduction de «gabarus seawall » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

seawall [ sea bank ]
ouvrage longitudinal [ ouvrage longitudinal de choc | ouvrage longitudinal de défense | ouvrage longitudinal de défense des côtes | ouvrage de protection | ouvrage longitudinal de protection | mur de protection ]

dike | dyke | seawall
digue

Gabarus Bay
baie Gabarouse

Gabarus
Gabarus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Question No. 1157 Mr. Rodger Cuzner: With respect to the Gabarus Seawall, also referred to in existing federal documents and plans as a groyne or breakwater, and all other properties built and previously or currently owned or administered by the government in Gabarus, Nova Scotia: (a) as a result of a Transfer of Duties Act based on an Order-in-Council (P.C. 1979-2522) September 20, 1979, (i) what specific properties, structures or facilities did Fisheries and Oceans Canada (DFO) acquire or become responsible for which were formerly owned or under the administration of the Department of Transport, (ii) did this specifically include a fishermen’s breakwater and two groynes and, if so, what specific structures in Gabarus did these terms refer to; (b) has there been any mechanism other than the Transfer Of Duties Act by which DFO took over ownership or administration of any other federal properties or facilities in Gabarus since 1979; (c) from 1979 to present, have there been evaluations, assessments or reports or other similar documents commissioned or received by DFO concerning these properties, structures or facilities, specifically the Gabarus Seawall and, if so, (i) what are the reference numbers and titles of said studies or assessments or other relevant documents including the dates they were performed and when they were released to DFO, (ii) under whose signature and authority; (d) have properties, facilities or structures or assets, specifically, the Gabarus Seawall, in Gabarus been divested by DFO since 1979 and, if so, (i) what asset, (ii) when did divestiture take place, (iii) to whom, (iv) by what process, regulations or Act of Parliament was it allowed, specifying all reference numbers, titles of agreements and details of maps, or other such relevant documents concerning the transfer; (e) since 1979 have there been efforts by DFO to divest itself of properties, structures, assets or facilities, specifically the Gabarus Seawall in Gabarus that have bee ...
Question n 1157 M. Rodger Cuzner: En ce qui concerne l’ouvrage longitudinal de Gabarus aussi appelé digue ou épi dans les plans et les documents du gouvernement fédéral ainsi que toutes les autres propriétés, à Gabarus (Nouvelle-Écosse), construites par le gouvernement et qui ont appartenu ou appartiennent encore au gouvernement ou qui ont été administrées ou sont encore administrées par ce dernier: a) par suite de la Loi sur le transfert des fonctions reposant sur le décret (1979-2522) du 20 septembre 1979, (i) quelles sont les propriétés, les structures ou les installations acquises par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) ou dont ce dernier est devenu responsable après que celles-ci aient appartenu ou aient été administrées par le ministère des Transports; (ii) est-ce qu’elles comprenaient de façon précise deux épis et une digue pour les pêcheurs et, le cas échéant, quelles sont les structures, à Gabarus, auxquelles ces termes renvoient précisément; b) y-a-t-il eu des mécanismes, autres que celui prévu par la Loi sur le transfert des fonctions, grâce auxquels le MPO s’est approprié toute autre propriété ou installation fédérale à Gabarus depuis 1979 ou qui a permis au MPO de prendre en charge l’administration d’une propriété ou d’une installation fédérale; c) de 1979 à ce jour, y-a-t-il eu des évaluations, des études, des rapports ou encore d’autres documents similaires commandés ou obtenus par le MPO sur ces propriétés, structures ou installations, et plus particulièrement sur l’ouvrage longitudinal de Gabarus et, le cas échéant, (i) quels sont les numéros de référence et les titres de ces études, évaluations ou autres documents pertinents, y compris les dates où ils ont été produits et communiqués au MPO, (ii) qui les a signés et en vertu de quels pouvoirs; d) à Gabarus, des propriétés, des installations ou encore des structures ou des biens, en particulier l’ouvrage longitudinal de Gabarus, ont-ils été cédés par le MPO depuis 1979 et, le cas échéant ...

Earlier this month, the Mayor of the Cape Breton Regional Municipality officially requested funding from both the federal and provincial governments to fix part of the Gabarus seawall by September.
Plus tôt ce mois-ci, le maire de la municipalité régionale du Cap-Breton a présenté une demande officielle pour obtenir des fonds des gouvernements fédéral et provincial dans le but de réparer une partie de la digue de Gabarus d'ici le mois de septembre.

I will be happy to get it to him later. It is my understanding that the Gabarus seawall does not qualify for that funding.
Je crois cependant savoir que le mur de protection de Gabarus n'est pas admissible à un financement aux termes de ce programme.

Can the parliamentary secretary confirm how much is in the fund currently and whether or not an initiative like the Gabarus seawall would qualify for funding in this particular program?
Le secrétaire parlementaire peut-il informer la Chambre du montant actuellement disponible dans ce fonds et préciser si une initiative comme le mur de protection de Gabarus serait admissible à un financement aux termes de ce programme?

Hon. Terry M. Mercer: Honourable senators, a small village in Cape Breton, Gabarus, has been told by the federal government that it is not responsible for repairing a 70-year-old seawall that is threatening to harm the local fishing industry, road access to the village and several private homes.
L'honorable Terry M. Mercer : Honorables sénateurs, le gouvernement a annoncé au petit village de Gabarus, au Cap- Breton, qu'il ne lui incombait pas de réparer une digue vieille de 70 ans qui menace l'industrie locale de la pêche, l'accès routier au village et plusieurs résidences privées.