Vertaling van "gacaca justice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gacaca justice | justice on the grass | open air discussion | popular courts
gaçaça | justice Gacaca

gacaca
gacaca

Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]
Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]

European Civil Justice Day | European Day of Civil Justice | European Day of Justice
Journée européenne de la justice | Journée européenne de la justice civile

Court of Justice (EU) [ Court of Justice (instance) ]
Cour de justice (UE) [ Cour de justice (instance) ]

restorative approach to justice | restorative practices in justice | restorative justice | restorative-justice
justice réparatrice

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

opinion of the Court of Justice (EU) [ opinion of the EC Court of Justice ]
avis Cour de justice (UE) [ avis Cour de justice (CE) ]

development and principles of social justice | human rights | development and principles of human rights | social justice
justice sociale

probation social worker | social worker, criminal justice | criminal justice social worker | prison social worker
conseillère d'insertion et de probation | conseiller d'insertion et de probation | conseiller d'insertion et de probation/conseillère d'insertion et de probation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable senators, the justice system that has been set up in Rwanda because of the sheer number of people who committed genocide is called the Gacaca.
L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables sénateurs, le système de justice qui a été instauré au Rwanda à cause du grand nombre de génocidaires s'appelle les Gacaca.

This decision confirms the importance of the "Gacaca" initiative to promote justice and at the same time to relieve crowding in the country's prisons;
Cette décision confirme l'importance de l'initiative "Gaçaça" pour promouvoir la cause de la justice et, en même temps, désengorger les prisons du pays;

(c) concerning the judicial system and the establishment of traditional justice (Gacaca), the European Union, concerned that the gacaca system may not comply with international human rights standards and may cause further discord, shall:
c) en ce qui concerne le système judiciaire et l'administration coutumière de la justice (Gacaca), l'Union européenne, craignant que le système "Gacaca" ne soit pas conforme aux normes internationales en matière de droits de l'homme et risque d'aggraver les dissensions: