Traduction de «gadget-of-the-month club » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gadget-of-the-Month Club
Club de la petite invention du mois

Book-of-the-Month Club
Club Grand Livre du mois

Book of the Month Club
Club du livre du mois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

31% of respondents stated that they had been involved in organised voluntary activities in the last 12 months; More than half are involved in organisations such as sports clubs, youth clubs or local NGOs; In particular, 64% of the respondents say that they have voted in a political election in the last 3 years.
31 % des jeunes interrogés ont ainsi déclaré avoir participer à des activités bénévoles organisées au cours des 12 derniers mois; plus de la moitié font partie d'organisations, telles que des clubs de sport, des clubs de jeunes ou des ONG locales; surtout, 64 % des jeunes interrogés déclarent avoir voté lors d'une élection politique au cours des trois dernières années.

There is provincial legislation that deals with things such as the Book of the Month Club, things of that nature, where people are receiving certain things in the mail that they never ordered and didn't want.
Il existe bien des mesures législatives provinciales qui visent des choses comme le Club du livre du mois, par exemple, pour éviter que les gens reçoivent par la poste des choses qu'ils n'ont pas commandées et dont ils ne veulent pas.

Everyone knows about the Book-of-the-Month Club.
Tout le monde connaît le Club du livre du mois.

I think that is the context the Supreme Court had in mind when it established the privacy protection principle, which applies to all electronic devices, including telephone, Internet, private computers, BlackBerrys and so on — smart watches or whatever you can imagine. It seems as though there is a new gadget every six months that collects even more information about who you are and what you do.
C'est dans ce contexte-là, à mon avis, que la Cour suprême a établi le principe de la protection de la vie privée, quel que soit le médium électronique que l'on utilise, que ce soit le téléphone, Internet, votre ordinateur privé, votre BlackBerry ou tout autre instrument, la montre intelligente ou tout ce vous pouvez imaginer — d'ailleurs, tous les six mois, un autre bidule arrive sur le marché et collecte encore plus de renseignements sur qui vous êtes et ce que vous faites.

Beyond that, it is the whole club of six, these countries which have, for months, been consumed by their obsession to freeze budgets at 1% of European revenues, that, in my view, incarnates a narrow concept of Europe, with no relation to our declared ambitions.
Au-delà, c’est tout le club des Six, ces pays rivés depuis des mois à leur obsession du gel des budgets à 1 % du revenu européen, qui incarne à mes yeux une conception étriquée de l’Europe, sans rapport avec les ambitions affichées.

The Commission has been making a real and practical contribution to supporting dialogue in Bolivia by using our rapid reaction mechanism to provide up to EUR 185 000 to the Club of Madrid to implement a six-month programme of high-level consultancy and support for consensus building and strengthening of leadership skills, which started in mid-April and will continue in the run-up to the long-awaited constituent assembly.
La Commission a apporté une contribution concrète et pratique au soutien du dialogue en Bolivie en actionnant le mécanisme de réaction rapide, qui a permis de débloquer jusqu’à 185 000 euros au profit du Club de Madrid. Ces fonds servent à mettre en œuvre un programme sur six mois de consultance à haut niveau ainsi que de soutien à la recherche d’un consensus et au renforcement des capacités de direction - programme qui a commencé à la mi-avril et qui se poursuivra jusqu’à l’organisation tant attendue de l’assemblée constituante.

In addition to the introduction of visa requirements, Georgia has faced a number of other crises in its relations with Russia in recent months, in particular, over interruptions in gas supplies, the pace of withdrawal of military bases and rescheduling discussions with the Paris Club.
Outre l'introduction de ce régime de visas, la Géorgie a fait face, au cours des derniers mois, à un certain nombre d'autre crises dans ses relations avec la Russie, en particulier en ce qui concerne les interruptions des livraisons de gaz, le rythme du retrait des bases militaires et la modification du calendrier des discussions avec le Club de Paris.

Concerning family-friendly policies the degree of coverage for children in day care facilities, school clubs and youth clubs (age groups 6 months - 17 years) rose to 55 per cent, an increase of 1 percentage point between 1998 and 1999.
A propos des politiques familiales, le degré de couverture en ce qui concerne les enfants présents dans les garderies, les clubs scolaires et clubs de jeunes (tranches d'âge de 6 mois à 17 ans) a augmenté pour atteindre 55%, soit 1 point de plus en 1999 qu'en 1998.

As I understand it, such things as the Book-of-the-Month Club and the record thing have retreated to a large extent, primarily because the problems associated with collection were so enormous that they've gone to a positive option rather than a negative option.
Autant que je sache, des entreprises comme le Club Grand Livre du mois et autres entreprises de distribution de disques ont dans une large mesure battu en retraite, surtout parce que les problèmes de recouvrement étaient si énormes qu'elles ont préféré abandonner la commercialisation par abonnement par défaut et opté pour le contraire.

For example, at one time I used to belong to the Book-of-the-Month Club.
Par exemple, j'ai été abonné à une certaine époque au Club Grand Livre du mois.