Vertaling van "gaelic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gaelic | Irish Gaelic | competent in Irish | Irish
gaélique | irlandais

Gaelic College Foundation Act [ An Act to Incorporate the Gaelic College Foundation ]
Gaelic College Foundation Act [ An Act to Incorporate the Gaelic College Foundation ]

Scottish Gaelic [ Scots Gaelic | Erse ]
gaélique d'Écosse

Scots Gaelic | gd [Abbr.]
gaélique écossais | gd [Abbr.]

gaelic football
football gaélique

Gaelic Athletic Association
Association athlétique gaélique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have preserved the Gaelic culture and the Gaelic language.
Nous avons préservé la culture gaélique. Nous avons préservé la langue gaélique.

I also want to say that, in Cape Breton, we have the Gaelic College, and the CEO of the Gaelic College is a former Premier of Nova Scotia, Rodney MacDonald, who, in his own right, is a very talented fiddle player.
Je voudrais ajouter qu'au Cap-Breton, nous avons le Gaelic College, dont le premier dirigeant est l'ancien premier ministre de la Nouvelle-Écosse, Rodney MacDonald, qui est lui-même un violoneux de talent.

This model was issued in bilingual format, with the Irish (Gaelic) text preceding the English.
Ce modèle était délivré en version bilingue, le texte irlandais (gaélique) précédant le texte anglais.

On his visit, Lewis is accompanied by Ottawa's Ar n-Òran Scottish Gaelic Choir, which performed a specially arranged medley of original Canadian Gaelic tunes composed by the choir's director, Randy Waugh, of Ottawa.
Lewis est accompagné par le chœur gaélique écossais Ar n-Òran d'Ottawa, qui a préparé spécialement pour l'occasion un pot-pourri de chansons gaéliques canadiennes composées par le directeur de la chorale, Randy Waugh, d'Ottawa.

I am sure all honourable senators join me in extending sincere congratulations to Lewis MacKinnon of Nova Scotia and to the Ar n-Òran Scottish Gaelic Choir of Ottawa for their efforts towards preserving the Gaelic heritage of Canada, which is being recognized this very day at the National Mòd in Scotland.
Je suis convaincu que tous les sénateurs se joindront à moi pour féliciter Lewis MacKinnon, de la Nouvelle-Écosse, et le chœur gaélique écossais Ar n-Òran d'Ottawa pour les efforts qu'ils déploient en vue de préserver le patrimoine gaélique du Canada, qui est reconnu aujourd'hui même au Mòd national en Écosse.

Gaelic football and hurling are distinctively Irish sports.
Le football gaélique et le hurling (hockey irlandais) sont des sports typiquement irlandais.

In my own country of Scotland we have Gaelic as a minority language, and in Wales there is a different version of Gaelic as a minority language.
Dans ma région, en Écosse, nous avons le gaélique comme langue minoritaire. Le pays de Galles compte une version différente du gaélique comme langue minoritaire.

[41] Cf. the judgement of 28 November 1989 in Case C-379/87, Groener v Minister for Education and the City of Dublin , [1989] ECR 3967, on paid employment in teaching. This case was, however, based on the public interest of a national cultural policy: the preservation of the Gaelic language.
[41] Voir l'arrêt du 28.11.89, Groener, C-379/87, Rec.p.3987, relatif à l'exercice d'une activité salariée (enseignants) Il se fondait toutefois sur l'intérêt d'une politique culturelle nationale, à savoir la préservation de la langue gaélique.

We also attended many Gaelic mods at the Gaelic College and other places where Allan J. and I were resplendent in our kilts.
Nous avons également assisté à de nombreuses fêtes gaéliques au Gaelic College et à d'autres endroits, où Allan J. et moi-même étions resplendissants dans nos kilts.