Vertaling van "gag law " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gag law
loi du bâillon

gag rule | gag law | gag resolution
règle du silence | obligation du silence | loi du silence | imposition du silence | autocensure

gag [ mouth gag | mouth speculum ]
ouvre-bouche

gag | mouth gag
ouvre-bouche

gagged undercarriage
train bloqué en position rentrée

gagging
bâillonnement

gag press straightening
dressage à la presse

fish gag
bâillon de pêche [ bâillon ]

gagged undercarriage
train d'atterrissage bloqué en position rentré

Asphyxia by gag
asphyxie par un bâillon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The gag law provisions in the British Columbia Elections Act, which are basically the same as the gag law provisions in this bill, have been struck down.
Les dispositions de la Loi électorale de la Colombie-Britannique qui tendaient à bâillonner l'opposition, qui fondamentalement ressemblent à celles qu'on retrouve dans ce projet de loi, ont été déclarées inconstitutionnelles.

The British Columbia elections act had a gag law in it, the same way that this elections act has a gag law, to prevent third parties from spending money over a certain limit during election campaigns.
Cette dernière comprenait un bâillon, au même titre que la Loi sur les élections en comprend un visant à empêcher les tiers partis de dépasser un certain plafond de dépenses pendant les campagnes électorales

Bill C-2 is a gag law. It gags the freedom of Canadian citizens the right to speak up and be heard, hence it is dangerous legislation.
Le projet de loi C-2 est une loi du bâillon qui prive les Canadiens de leur liberté d'expression, et c'est donc une mesure législative dangereuse.

In fact, immediately after the approval of the Hungarian media law, a campaign was waged by the left, which used the phrase ‘gagging law’.
En effet, juste après l’adoption de la loi hongroise sur les médias, une campagne lancée par la gauche utilisait l’expression de «loi de bâillonnement».

In reality, only those who have experienced communism, fascism and Nazism know what a gagging law is, while democratic states know that freedom and pluralism of information are part and parcel of democracy.
En réalité, seuls ceux qui ont connu le communisme, le fascisme ou le nazisme savent ce qu’est une loi de bâillonnement tandis que les pays démocratiques savent que la liberté et le pluralisme de l’information sont indissociables de la démocratie.

Some left-wing newspapers have been published like this; they have left the front page blank to protest against the gagging law.
Certains journaux de gauche ont été publiés avec une couverture vierge pour protester contre la loi sur le silence.

The ‘gagging law’ is only the latest development in an overall situation in which the country’s democratic defences are being greatly weakened, in particular, due to the lack of free information.
La «loi de bâillonnement» n’est que la dernière péripétie d’une évolution globale qui a vu s’affaiblir considérablement les défenses démocratiques du pays, notamment en raison du manque de liberté de l’information.

The solution does not lie in centralised government action, or in controls, and certainly not in a gagging law.
En définitive, ni l'intervention du gouvernement, ni une surveillance, ni davantage une loi sévère ne constituent des solutions.

The gag law has been struck down three times in the courts, yet the minister, even as late as yesterday, was still arguing that it was appropriate to keep that gag law in the Elections Act (1535) He has wasted tens of millions of dollars fighting it in the courts.
La loi du bâillon a été invalidée trois fois par les tribunaux, mais le ministre soutenait encore hier qu'il convenait de la conserver dans la Loi électorale (1535) Il a dépensé des dizaines de millions de dollars en pur gaspillage devant les tribunaux.

Twice the gag laws were struck down but the government still chose to appeal the decision of the Court of Queen's Bench in Alberta in an attempt to reimpose the gag law on free speech.
À deux reprises, les lois du baillon ont été annulées, mais le gouvernement a quand même décidé d'en appeler de la décision rendue par la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta dans le but de réimposer la loi limitant la liberté d'expression.