Traduction de «gagnon goodale grose harvard herron » (Anglais → Français) :

Members Députés Adams Alcock Anderson Assadourian Augustine Bachand (Saint-Jean) Baker Bakopanos Bergeron Bonwick Borotsik Bradshaw Brown Caccia Cannis Catterall Charbonneau Clouthier Collenette Cullen de Savoye Debien DeVillers Finlay Folco Gagnon Goodale Grose Harvard Herron Keddy (South Shore) Kilger (Stormont Dundas) Knutson Lastewka Leung Lincoln Maloney Marchand McLellan (Edmonton West) McTeague Ménard Mitchell Myers Paradis Peric Peterson Phinney Pickard (Kent Essex) Robillard Rocheleau Saada Scott (Fredericton) St. Denis Steckle Stewart (Northumberland) St-Julien Thibeault Vanclief Wilfert 59 The House resumed consideration of the motion of Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. MacAulay (Minister of Labour), That Bill C-10, An Act to implement a convention between Canada and Sweden, a convention between Canada and the Republic of Lithuania, a convention between Canada and the Republic of Kazakhstan, a convention between Canada and the Republic of Iceland and a convention between Canada and the Kingdom of Denmark for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and to amend the Canada- Netherlands Income Tax Convention Act, 1986 and the Canada- United States Tax Convention Act, 1984, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance; And of the motion of Mr. Lastewka (Parliamentary Secretary to the Minister of Industry), seconded by Mr. O'Reilly (Victoria Haliburton), moved, That this question be now put.
Members Députés Adams Alcock Anderson Assadourian Augustine Bachand (Saint-Jean) Baker Bakopanos Bergeron Bonwick Borotsik Bradshaw Brown Caccia Cannis Catterall Charbonneau Clouthier Collenette Cullen de Savoye Debien DeVillers Finlay Folco Gagnon Goodale Grose Harvard Herron Keddy (South Shore) Kilger (Stormont Dundas) Knutson Lastewka Leung Lincoln Maloney Marchand McLellan (Edmonton West) McTeague Ménard Mitchell Myers Paradis Peric Peterson Phinney Pickard (Kent Essex) Robillard Rocheleau Saada Scott (Fredericton) St. Denis Steckle Stewart (Northumberland) St-Julien Thibeault Vanclief Wilfert 59 La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Martin (ministre des Finances), appuyé par M. MacAulay (ministre du Travail), Que le projet de loi C-10, Loi mettant en oeuvre une convention conclue entre le Canada et la Suède, une convention conclue entre le Canada et la République de Lituanie, une convention conclue entre le Canada et la République du Kazakhstan, une convention conclue entre le Canada et la République d'Islande et une convention conclue entre le Canada et le Royaume du Danemark, en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, et modifiant la Loi de 1986 sur la Convention Canada-Pays-Bas en matière d'impôts sur le revenu et la Loi de 1984 sur la Convention Canada-États-Unis en matière d'impôts, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances; Et de la motion de M. Lastewka (secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie), appuyé par M. O'Reilly (Victoria Haliburton), propose, Que cette question soit maintenant mise aux voix.

Members Députés Adams Augustine Axworthy Baker Bakopanos Beaumier Bélair Bélanger Bellemare Bennett Bevilacqua Blondin-Andrew Bonwick Bryden Bulte Byrne Calder Caplan Carroll Catterall Chan Chrétien (Saint-Maurice) Clouthier Coderre Collenette Comuzzi Copps DeVillers Dhaliwal Dion Dromisky Drouin Duhamel Eggleton Finlay Folco Fry Gagliano Goodale Grose Harvard Hubbard Iftody Jackson Jennings Jordan Karetak-Lindell Karygiannis Kilger (Stormont Dundas Charlottenburgh) Kilgour (Edmonton Southeast) Kraft Sloan Lastewka Lavigne Leung Limoges Lincoln Longfield MacAulay Mahoney Malhi Manley Matthews McCormick McGuire McKay (Scarborough East) McLellan (Edmonton West) McWhinney Mifflin Mills (Broadview Greenwood) Minna Mitchell Murray Myers Normand Parrish Peterson Pettigrew Pillitteri Richardson Robillard Rock Sgro Shepherd St. Denis St-Julien Steckle Szabo Telegdi Ur Valeri Vanclief Whelan Wilfert 93 The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 129 of Mr. Bergeron (Verchères Les- Patriotes), seconded by Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), That Bill C-2, in Clause 451, be amended by replacing lines 34 to 43 on page 189 and lines 1 and 2 on page 190 with the following:
Members Députés Adams Augustine Axworthy Baker Bakopanos Beaumier Bélair Bélanger Bellemare Bennett Bevilacqua Blondin-Andrew Bonwick Bryden Bulte Byrne Calder Caplan Carroll Catterall Chan Chrétien (Saint-Maurice) Clouthier Coderre Collenette Comuzzi Copps DeVillers Dhaliwal Dion Dromisky Drouin Duhamel Eggleton Finlay Folco Fry Gagliano Goodale Grose Harvard Hubbard Iftody Jackson Jennings Jordan Karetak-Lindell Karygiannis Kilger (Stormont Dundas Charlottenburgh) Kilgour (Edmonton Southeast) Kraft Sloan Lastewka Lavigne Leung Limoges Lincoln Longfield MacAulay Mahoney Malhi Manley Matthews McCormick McGuire McKay (Scarborough East) McLellan (Edmonton West) McWhinney Mifflin Mills (Broadview Greenwood) Minna Mitchell Murray Myers Normand Parrish Peterson Pettigrew Pillitteri Richardson Robillard Rock Sgro Shepherd St. Denis St-Julien Steckle Szabo Telegdi Ur Valeri Vanclief Whelan Wilfert 93 La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 129 de M. Bergeron (Verchères Les-Patriotes), appuyé par M Dalphond-Guiral (Laval-Centre), Que le projet de loi C- 2, à l'article 451, soit modifié par substitution, aux lignes 31 à 42, page 189, de ce qui suit :

Members Députés Adams Alcock Anderson Augustine Axworthy Baker Bélair Bélanger Bellemare Bennett Bertrand Blondin-Andrew Bonin Boudria Bradshaw Bryden Bulte Byrne Calder Carroll Cauchon Chan Charbonneau Clouthier Coderre Copps DeVillers Dion Dromisky Drouin Duhamel Eggleton Finlay Folco Gagliano Goodale Graham Grose Harvard Hubbard Jackson Jordan Karetak-Lindell Karygiannis Keyes Kilger (Stormont Dundas Charlottenburgh) Kilgour (Edmonton Southeast) Lastewka Lee Leung Limoges Longfield Mahoney Malhi Maloney Manley Martin (LaSalle Émard) Matthews McCormick McGuire McKay (Scarborough East) McLellan (Edmonton West) Mifflin Mills (Broadview Greenwood) Minna Mitchell Murray Normand Patry Peterson Pettigrew Phinney Pickard (Chatham Kent Essex) Proulx Redman Reed Richardson Robillard Saada Scott (Fredericton) Sgro Shepherd Speller St. Denis St-Julien Steckle Stewart (Northumberland) Szabo Ur Vanclief Volpe Wappel Whelan Wilfert 94 The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 56 of Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), That Bill C-2, in Clause 67, be amended by replacing line 24 on page 35 with the following:
Members Députés Adams Alcock Anderson Augustine Axworthy Baker Bélair Bélanger Bellemare Bennett Bertrand Blondin-Andrew Bonin Boudria Bradshaw Bryden Bulte Byrne Calder Carroll Cauchon Chan Charbonneau Clouthier Coderre Copps DeVillers Dion Dromisky Drouin Duhamel Eggleton Finlay Folco Gagliano Goodale Graham Grose Harvard Hubbard Jackson Jordan Karetak-Lindell Karygiannis Keyes Kilger (Stormont Dundas Charlottenburgh) Kilgour (Edmonton Southeast) Lastewka Lee Leung Limoges Longfield Mahoney Malhi Maloney Manley Martin (LaSalle Émard) Matthews McCormick McGuire McKay (Scarborough East) McLellan (Edmonton West) Mifflin Mills (Broadview Greenwood) Minna Mitchell Murray Normand Patry Peterson Pettigrew Phinney Pickard (Chatham Kent Essex) Proulx Redman Reed Richardson Robillard Saada Scott (Fredericton) Sgro Shepherd Speller St. Denis St-Julien Steckle Stewart (Northumberland) Szabo Ur Vanclief Volpe Wappel Whelan Wilfert 94 La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 56 de M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), Que le projet de loi C-2, à l'article 67, soit modifié par substitution, à la ligne 24, page 35, de ce qui suit :

Members Députés Adams Anderson Augustine Axworthy Baker Bakopanos Bélair Bélanger Bellemare Bertrand Blondin-Andrew Bonin Boudria Bradshaw Bryden Calder Caplan Catterall Cauchon Chamberlain Chan Collenette Cotler Cullen DeVillers Dhaliwal Dion Dromisky Drouin Eggleton Folco Fry Gagliano Gallaway Godfrey Goodale Graham Grose Harvard Hubbard Ianno Jackson Jennings Jordan Karetak-Lindell Karygiannis Keyes Kilgour (Edmonton Southeast) Lastewka Lee Leung Limoges Lincoln Longfield MacAulay Malhi Maloney Manley Marleau Matthews McCormick McGuire McLellan (Edmonton West) McWhinney Mifflin Minna Mitchell Murray Myers Normand O'Brien (London Fanshawe) Pagtakhan Parrish Patry Pettigrew Phinney Pillitteri Proud Proulx Redman Reed Richardson Robillard Rock Saada Scott (Fredericton) Shepherd Speller St-Julien Stewart (Northumberland) Szabo Telegdi Torsney Ur Valeri Vanclief Volpe Wappel Whelan Wilfert Wood 101 The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 60 of Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), That Bill C-2, in Clause 107, be amended by adding after line 21 on page 47 the following:
Members Députés Adams Anderson Augustine Axworthy Baker Bakopanos Bélair Bélanger Bellemare Bertrand Blondin-Andrew Bonin Boudria Bradshaw Bryden Calder Caplan Catterall Cauchon Chamberlain Chan Collenette Cotler Cullen DeVillers Dhaliwal Dion Dromisky Drouin Eggleton Folco Fry Gagliano Gallaway Godfrey Goodale Graham Grose Harvard Hubbard Ianno Jackson Jennings Jordan Karetak-Lindell Karygiannis Keyes Kilgour (Edmonton Southeast) Lastewka Lee Leung Limoges Lincoln Longfield MacAulay Malhi Maloney Manley Marleau Matthews McCormick McGuire McLellan (Edmonton West) McWhinney Mifflin Minna Mitchell Murray Myers Normand O'Brien (London Fanshawe) Pagtakhan Parrish Patry Pettigrew Phinney Pillitteri Proud Proulx Redman Reed Richardson Robillard Rock Saada Scott (Fredericton) Shepherd Speller St-Julien Stewart (Northumberland) Szabo Telegdi Torsney Ur Valeri Vanclief Volpe Wappel Whelan Wilfert Wood 101 La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 60 de M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), Que le projet de loi C-2, à l'article 107, soit modifié par adjonction, après la ligne 22, page 47, de ce qui suit :

Members Députés Augustine Bailey Bakopanos Bellemare Borotsik Caccia Catterall Cauchon Charbonneau Copps Davies Desjarlais Dockrill Earle Easter Godfrey Goodale Grose Guarnieri Harb Harvard Hill (Prince George Peace River) Iftody Jones Karygiannis Manley McGuire McNally Morrison Normand Nystrom Pankiw Pettigrew Proctor Rock Saada St. Denis Stewart (Brant) Stewart (Northumberland) Thompson (New Brunswick Southwest) Vellacott 41 The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 273 of Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:
Members Députés Augustine Bailey Bakopanos Bellemare Borotsik Caccia Catterall Cauchon Charbonneau Copps Davies Desjarlais Dockrill Earle Easter Godfrey Goodale Grose Guarnieri Harb Harvard Hill (Prince George Peace River) Iftody Jones Karygiannis Manley McGuire McNally Morrison Normand Nystrom Pankiw Pettigrew Proctor Rock Saada St. Denis Stewart (Brant) Stewart (Northumberland) Thompson (New Brunswick Southwest) Vellacott 41 La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n 273 M. Rocheleau (Trois-Rivières), appuyé par M Lalonde (Mercier), Que le projet de loi C-20 soit modifié par adjonction, après la ligne 29, page 5, du nouvel article suivant :