Traduction de «gain absolutely nothing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

isotropic gain [ absolute gain ]
gain isotrope

failure to gain absolute majority
ballottage

absolute gain | isotropic gain
gain absolu | gain isotrope

... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]
Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire

lose all and to gain nothing
tout à perdre, rien à gagner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This means that welfare poor children and their families will gain absolutely nothing from the government plan.
Cela signifie que les enfants pauvres qui vivent de l'assistance sociale ne gagneront absolument rien de cette initiative.

If they continue that line of logic, the poor victims will gain absolutely nothing.
S'ils maintiennent cette optique, il est bien certain que les pauvres victimes n'y gagneront absolument rien.

Surprisingly, absolutely nothing was said there about the efficiency gains of public insurance.
À ma surprise, il n'était aucunement question de l'amélioration de l'efficience du régime d'assurance gouvernementale.

A decision was handed down to the effect that the government should be responsible for the legal costs borne by Mr. Schmidt on the grounds that—and this is important—this action was extremely important and Mr. Schmidt has absolutely nothing to gain from the process.
Une décision a été rendue à l'effet que le gouvernement devra prendre fait et cause des frais juridiques de M. Schmidt sur la base, cela est important, que ce recours a été extrêmement important, et que M. Schmidt n'a absolument rien à gagner par ce processus.

There are other possibilities, but I think we should try to find the right balance because, if it is only a question of prolonging the pain, then we gain absolutely nothing.
Il y a d'autres possibilités mais je pense que nous devrions essayer de trouver le bon équilibre car, s'il s'agit seulement de prolonger la douleur, alors nous n'avons absolument rien à gagner.

There is nothing to be gained by Canadians or the Canadian Prime Minister engaging in a domestic debate that has absolutely nothing to do with us.
Les Canadiens et le premier ministre du Canada n'ont rien à gagner à mettre leur grain de sel dans un débat essentiellement national qui ne nous concerne absolument pas.

That has absolutely nothing to do with you personally – on the contrary, what speaks in your favour is the unanimous support you have gained – but the procedure is not consistent with the image that we in Europe must portray.
Ceci n’a absolument rien à voir avec vous personnellement - au contraire: le soutien unanime dont vous avez bénéficié parle en votre faveur -, mais cette procédure n’est pas cohérente avec l’image que nous devons donner de l’Europe.

If Parliament were to generally prohibit business-to-customer advertising from the outset, as Mrs Paciotti's proposal would have it, businesses would simply send their advertising material into the European Union from the USA or other third States. The European consumer would have gained nothing, absolutely nothing, and the only effect would be to weaken the European e-business market. We therefore want to let those states that at present have an opt-out system retain it, keep an eye on developments and come to a new decision after two years.
Si le Parlement devait interdire de manière générale la publicité directe de l'entreprise au consommateur, tel que le prévoit la proposition de Mme Paciotti, les entreprises enverraient leur publicité à partir des États-Unis ou d'autres États tiers dans l'Union européenne ; le consommateur européen n'y gagnerait absolument rien, la seule conséquence serait l'affaiblissement du marché européen du commerce électronique. C'est pourquoi nous voulons laisser les choses en l'état pour les États qui ont aujourd'hui un système opt-out , observer la situation et décider à nouveau dans deux ans.

Moreover, if we must have harmonisation, for a consumer that is ever more demanding about the quality of what he eats and who, incidentally, has asked for nothing and has absolutely nothing to gain in this matter, in my view, the absolute minimum would be to limit the quality label or any other label of excellence to 100% cacao chocolate, real chocolate.
Par ailleurs, si harmonisation il doit y avoir, pour un consommateur plus exigeant que jamais sur la qualité de ce qu’il mange et qui, soit dit en passant, n’a rien demandé et strictement rien à gagner dans cette affaire, le minimum minimorum, à mon sens, serait de ne qualifier de qualité ou de tout autre label d’excellence que le chocolat 100 % cacao, le vrai chocolat.