Vertaling van "gain even better " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

capital gains tax | betterment tax
impôt sur les gains de capital | impôt sur les biens en capital | impôt sur les plus-values

even out the gains and losses
équilibrer les gains et les pertes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, it is when economic conditions improve that it will be possible to gain an even better understanding of the effectiveness of the preventive arm, particularly regarding the expenditure benchmark.
Néanmoins, ce n'est que lorsque la situation économique s'améliorera qu'il sera possible d'avoir une idée encore plus précise de l'efficacité du volet préventif, notamment en ce qui concerne le critère des dépenses.

The experience we gain from these initiatives will allow us to find even better and more efficient ways to collaborate at a European level, making full use of both national and Community research programmes.
L’expérience que nous engrangeons grâce à ces initiatives nous permettra de trouver des moyens meilleurs et plus efficaces de collaborer au niveau européen, en utilisant pleinement les programmes de recherche tant nationaux que communautaires.

That is why this stocktaking exercise actually does nothing other than invite us to join up procedures even more closely, and to support the Commission's streamlining initiative in economic, employment and social policy so that we gain even better instruments in these fields.
Partant de cela, cet inventaire ne peut que nous inviter à lier les procédures encore plus étroitement ensemble et à soutenir l’initiative de simplification de la Commission dans le domaine de la politique économique, sociale et de l’emploi afin de parvenir à de meilleurs instruments dans ces domaines.

Research from which we once obtained answers now takes too long, and these negotiations could speed this up, and perhaps in time we will gain an even better understanding of what all the important factors might be.
L'étude, pour laquelle nous avons eu une réponse à l'époque, dure trop longtemps et ces négociations peuvent lui donner un coup d'accélérateur et peut-être aurons-nous une meilleure idée à terme, de tous les facteurs qui peuvent intervenir.

We must, therefore, take advantage of the wealth of our past, our heritage, our roots and our traditions, even the very oldest, in order to prepare for the future. This cultural diversity and wealth will allow us to gain a better understanding of ourselves.
Nous devons donc tirer les richesses de notre passé, de notre patrimoine, de nos racines, de nos traditions, même les plus anciennes, pour préparer notre vie de demain ; grâce à cette richesse et à cette diversité culturelle, nous pourrons ainsi assurer une meilleure connaissance de nous-mêmes.

2. This conference will also have made it possible to gain a better picture of overall developments in the audiovisual field in Europe, which has already changed a great deal over the last decade, and will undoubtedly change even more over the next ten years. The conference will also have shown what effect these developments will have on the public-service objectives of public broadcasters.
2. Cette conférence aura aussi permis de mieux prendre la mesure de l'évolution profonde que connaîtra le paysage audiovisuel européen, qui a déjà beaucoup changé depuis dix ans et qui changera sans doute encore davantage dans les 10 prochaines années, et de voir l'effet de cette évolution sur les missions de service public des radiodiffuseurs.

It will go even better and more surely if it is done in an orderly fashion, with each gain consolidated by realistic measures that can assure everyone's security.
Ce dernier progressera d'autant mieux, d'autant plus sûrement qu'il s'effectuera de façon ordonnée, consolidant chaque gain par le maintien de mesures réalistes, propres à assurer la sécurité de tous.

Will the finance minister heed the advice of his own colleagues and reduce Canada's capital gains tax burden to U.S. levels or, even better, why not scrap Canada's personal capital gains tax altogether?
Le ministre des Finances va-t-il suivre l'avis de ses propres collègues et réduire l'impôt applicable aux gains en capital pour qu'il corresponde à celui des États-Unis ou, mieux encore, entend-il éliminer totalement l'imposition des gains en capital personnels?

We are trying as a committee to gain a better understanding of the threat environment in Afghanistan and elsewhere — and perhaps even more importantly, how that constitutes a threat to our national security and to Canadians here at home.
Le comité essaie de mieux comprendre le contexte de la menace en Afghanistan et ailleurs et, peut-être plus important encore, ce qui constitue une menace à la sécurité nationale, et pour les Canadiens, ici, chez eux.