Traduction de «gain insight into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Insights into Innovative Correctional Industry: A Case Study of CORCAN at Warkworth Institution
Coup d'œil sur les ateliers industriels novateurs en milieu correctionnel : Étude de cas des opérations de CORCAN à l'établissement de Warkworth

Student Loans: Insights into Borrowing and Repayment Patterns
Prêts aux étudiants : Aperçu de la situation en matière d'emprunts et de remboursement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gain insight into the fundamental issues of contemporary democratic governance.
Aperçu des enjeux fondamentaux des gouvernements démocratiques contemporains

Others gain insight into the place of science and technology in business and entrepreneurship.
D'autres apprennent à mieux connaître la place qu'occupent les sciences et la technologie dans le contexte des entreprises et de l'entrepreneuriat.

I know more about our parliamentary system, I gained insight into issues in our democracy, I shared teaching methods and, lastly, I now attach more importance to the civic engagement of youth.
Je me suis sensibilisée davantage à notre système parlementaire; j’ai reconsidéré les enjeux de notre démocratie; j’ai partagé des méthodes d'enseignement et finalement, accrue l’importance que j’accordais à l’engagement civique des jeunes.

If a more fulsome discussion had been possible on the issue of First Nation sovereignty versus the Westminster model of governance, perhaps the committee would have gained insights into the strong objections by First Nation leaders to investing the Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development with the power to impose Bill C-9 on custom code First Nations.
S'il avait été possible de discuter plus à fond de la question de la souveraineté de la Première Nation par rapport au modèle de gouvernance inspiré de Westminster, peut-être le comité serait-il parvenu à comprendre les fortes objections des dirigeants des Premières Nations au fait que l'on confie au ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord le pouvoir d'imposer le projet de loi C-9 aux Premières Nations qui appliquent le code communautaire.

The purpose is to understand the effluents from the oil sands industry, their fate, and the effects on the natural ecosystems and to establish baseline data for the health of the Athabaska River system so that we can gain insights into the possible ecological effects of the oil sands activities.
L'initiative vise à comprendre les effluents de l'industrie des sables bitumineux, leur sort et leur impact sur les écosystèmes naturels, et à recueillir les données de base concernant la santé du réseau hydrographique de l'Athabaska, afin que nous puissions dresser le portrait de l'impact écologique possible des activités de l'industrie des sables bitumineux.

HERMES aims to gain insights into ecosystems along Europe's deep-ocean margin.[20]
Le projet de recherche intégré HERMES s'est fixé pour objectif de mieux comprendre le fonctionnement des écosystèmes des zones géographiques situées le long des marges océaniques profondes de l'Europe.[20].

Where appropriate lysimeters shall be placed at least two depths, i.e. one within the rooting zone (suggested depth is 10 to 20 cm) to gain insight into concentrations of nutrients and toxic elements near the fine roots (aim 1) and one below the rooting zone (suggested depth is 40- 80 cm), to estimate the element output (aim 2).
Le cas échéant, les lysimètres peuvent être placés au moins à deux profondeurs différentes, à savoir un premier dans l’horizon racinaire (profondeur suggérée: entre 10 et 20 cm) pour apprécier les concentrations en éléments nutritifs et en éléments toxiques à proximité des racines fines (premier objectif), et un second en dessous de cet horizon (profondeur suggérée: 40 à 80 cm), pour apprécier le rejet d’éléments (second objectif).

The need to share the huge development costs of new systems, and to gain insight into essential technologies, has driven European and American firms into partnerships, such as the Lockheed Martin-led Joint Strike Fighter, now renamed F-35: the biggest defence programme in history, worth $200bn over the next 30 years.
La nécessité de partager les formidables coûts de développement des nouveaux systèmes et de se familiariser avec certaines technologies essentielles a poussé certaines entreprises européennes et américaines à former des partenariats, comme pour le chasseur d'attaque multirôles (Joint Strike Fighter) développé par Lockheed Martin et désormais rebaptisé F-35, le plus important programme dans l'histoire de l'armement, d'un montant de 200 milliards de dollars sur les 30 prochaines années.

Gaining insight into the needs of the learner, or the potential learner, along with learning needs of organisations, communities, wider society and the labour market is the next step.
L'étape suivante consiste à identifier les besoins de l'apprenant (ou de l'apprenant potentiel), ainsi que les besoins en termes d'éducation et de formation des organisations, des communautés, de la société au sens large et du marché du travail.

Gaining insight into the learning needs of SMEs, where learning typically takes place in a non-formal or informal context, is particularly important [49].
Il importe notamment d'identifier les besoins en éducation et en formation des PME, où l'apprentissage a souvent lieu dans un contexte non formel ou informel [49].