Vertaling van "gain possession the ball " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gain possession of the ball [ get the ball ]
prendre possession du ballon

gain possession of the ball | rob the ball
prendre le ballon | souffler le ballon

ball possession [ possession of the ball ]
possession du ballon

be in possession of the ball [ hold the ball ]
être en possession du ballon

ball passession | possession of the ball
possession du ballon

possession of the ball
possession du ballon

to dispute possession of the ball
disputer la possession du ballon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The solicitor general could gain possession of records only through a written request to the prison commissioner if the subject of the records had already given written consent.
Le solliciteur général ne pourrait obtenir un casier judiciaire que sur demande écrite adressée au commissaire à condition que l'individu auxquels se rapportent ces renseignements ait donné son consentement écrit.

On May 14, 2000, Constable Peter McLaughlin was speaking on the telephone in the Mississauga General Hospital when a patient suddenly grabbed at the officer's weapon and was able to actually break the firearm free from his holster and gain possession.
Le 14 mai 2000, l'agent de police Peter McLaughlin était au téléphone à l'hôpital général de Mississauga quand un patient s'est jeté sur son arme, l'a sortie de son étui et s'en est emparé.

On May 14, 2000, Constable Peter McLaughlin was speaking on the telephone in the Mississauga hospital when a patient grabbed at the officer's weapon and was able to break the firearm free from the holster and gain possession.
Le 14 mai 2000, l'agent Peter McLaughlin procédait à un appel téléphonique à l'hôpital de Mississauga lorsqu'un patient a saisi son pistolet et a réussi à le sortir de la gaine.

I ask you to imagine what sort of threats the world faces when these reserves of drinkable water in Asia start to disappear; we will face the prospect of wars being fought not only for oil, but also, conceivably, of wars and civil wars being fought to gain possession of reservoirs of water.
Je vous demande d’imaginer le genre de menace qui pèse sur la planète entière, si ces sources d’eau potable en Asie commencent à se tarir. Le risque est grand de voir apparaître des guerres non seulement pour le pétrole, mais également - ce qui est tout à fait concevable - pour la possession de l’eau.

The European Parliament considers that the legislative act to be adopted must aim to simplify the procedures to be followed by heirs and legatees in order to gain possession of the property comprising the estate, particularly by:
Le Parlement européen estime que l'acte législatif à adopter devrait avoir pour objectif la simplification des procédures que les héritiers et les légataires doivent suivre pour entrer en possession des biens composant la succession, en particulier par:

The European Parliament considers that the prospective instrument must aim to simplify the procedures to be followed by heirs and legatees in order to gain possession of the property comprising the estate, particularly by:
Le Parlement européen estime que le futur instrument devra avoir pour objectif la simplification des procédures que les héritiers et les légataires doivent suivre pour entrer en possession des biens composant la succession, en particulier par:

Under Spanish legislation capital gains of non-resident individuals are taxed at a flat rate of 35%, whereas residents are subject to progressive taxation when the fixed assets remain within the possession of the taxpayer for less than one year, and to a flat rate of 15% when the assets are realised after one year of possession.
En vertu de la législation espagnole, les plus-values des personnes physiques non résidentes sont imposées à un taux forfaitaire de 35 %, alors que celles des résidents sont soumises à une imposition progressive lorsque les actifs immobilisés restent en la possession du contribuable moins d’un an, et à un taux forfaitaire de 15 % lorsque les actifs sont réalisés après un an.

This requirement also contravenes Directive 89/48/EEC, which confers the right on Community citizens who possess the diploma required for practising a profession in another Member State to gain access to this profession or to practise it in the host Member State under the same terms and conditions as nationals of that State.
Cette exigence est également contraire à la directive 89/48/CEE, qui confère le droit, aux ressortissants communautaires qui possèdent le diplôme prescrit dans un autre État membre pour y exercer une profession, d’accéder à cette profession ou de l’exercer dans l’État membre d’accueil selon les mêmes conditions que les nationaux.

2a. If a Member State makes the taking up of the activities referred to in Article 2 or their pursuit under the professional title of the host Member State, other than in compliance with the requirements laid down in Title III, Chapter III and the annexes or in possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications, dependent on gaining equivalent practical experience during a specified period, the Member State concerned shall recognise as sufficient evidence a certificate by the home Member State or Member State of origin showing that the practical experience was gained during an equivalent period in the home Member State or Member State of origin.
2 bis. Si, dans un État membre, l'accès aux activités visées à l'article 2 ou l'exercice de celles‑ci sous le titre professionnel de l'État membre d'accueil est subordonné, outre à la satisfaction des exigences visées au titre III, chapitre III, et aux annexes ou à la possession d'un diplôme, certificat ou autre titre, à l'accomplissement d'un stage professionnel pendant une certaine période, l'État membre intéressé reconnaît comme preuve suffisante une attestation de l'État membre d'origine ou de provenance selon laquelle une expérience pratique appropriée a été acquise dans l'État membre d'origine ou de provenance.