Vertaling van "gain public confidence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Biotechnology Regulation in Canada: A Matter of Public Confidence [ Biotechnology Regulation in Canada: A Matter of Public Confidence: Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development ]
La réglementation de la biotechnologie au Canada: une question d'assurance pour la population [ La réglementation de la biotechnologie au Canada: une question d'assurance pour la population: rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable ]

Election for Gains on Shares of a Corporation Becoming Public [ Election in Respect of Gains on Shares of a Corporation Becoming Public ]
Choix concernant des gains sur actions d'une société devenant une société publique [ Choix concernant des gains sur actions d'une corporation devenant une corporation publique ]

maintain public confidence [ maintain public trust ]
maintenir la confiance du public

public confidence
confiance du public

diversion of public funds | diversion of public funds for personal gain
détournement de fonds publics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To ensure that Community policies are effectively implemented and have the desired effect, thereby gaining the public's confidence, the institutions must now try not just to improve the quality of legislation but also to ensure further downstream that its application is efficiently monitored.
Afin que les politiques de la Communauté soient effectivement mises en oeuvre et produisent les effets attendus, recueillant ainsi la confiance des citoyens, les institutions doivent aujourd'hui s'efforcer non seulement d'améliorer en amont la qualité de la législation mais aussi s'assurer en aval d'un contrôle efficace de son application.

Secondly, I heard several comments here about public confidence and the need for charities to gain public confidence and how this translates into increased giving.
Deuxièmement, j'ai entendu plusieurs observations quant à la confiance du public et à la nécessité, pour les organismes de bienfaisance, de gagner cette confiance et d'amener ainsi le public à donner plus.

When you talk about public confidence in terms of the safety of these products, when we base the rules of the game in terms of what should go into these types of products, if they're based on science eventually they will gain public confidence, rather than people making claims as they go based on maybe one study or what have you.
Le public accordera sa confiance aux produits si les règles de sécurité tiennent compte des composants et de fondements scientifiques.

The creation of a secret TPP insider group suggests an attempt to shy away from public consultation and scrutiny of an agreement that could have a transformative effect on dozens of sectors at a time when we should be increasing efforts to gain public confidence in the talks by adopting a more transparent and accountable approach.
La création d'un groupe secret peut porter à croire qu'on essayait de se soustraire aux consultations publiques et à un examen public d'une entente qui pourrait transformer des dizaines de secteurs à la fois, alors que nous devrions intensifier nos efforts pour gagner la confiance du public en adoptant une approche plus transparente.

20. Reiterates that meaningful assessment of the social, consumer, environmental and economic impacts of the single market – which should feature in all single market proposals – is crucial to gaining public confidence and will also ensure the realistic integration of social, consumer-protection, environmental and economic goals;
20. réaffirme qu'une évaluation sérieuse de l'impact du marché unique sur le plan social, environnemental, économique et des consommateurs – qui devrait figurer dans toute proposition de marché unique – est cruciale si l'on veut gagner la confiance du public et qu'elle garantira également l'intégration réaliste des objectifs en matière sociale, environnementale, économique et de protection des consommateurs;

Is this what we have been reduced to for gaining public confidence in our policy?
Est-ce vraiment ce à quoi nous en sommes réduits pour gagner la confiance du public en notre politique?

We should bear in mind that public information is important if we are going to have public confidence, and the blue flag has gained that confidence: we should be careful not to damage it.
Il convient de se rappeler que l’information publique est importante si nous voulons obtenir la confiance du public, et le pavillon bleu a suscité cette confiance: nous devrions prendre garde à ne pas l’endommager.

Politicians are not accountable to their electorate on a day to day basis and rather than seeking to gain public confidence through listening and accommodating public concerns, elected officials have spent their time selling the government's programs and legislation to the people.
Au jour le jour, les politiciens ne sont pas responsables devant leurs électeurs, et au lieu d'essayer de gagner la confiance de la population en écoutant ses préoccupations et en en tenant compte, les élus ont passé leur temps à convaincre les gens du bien-fondé des programmes et projets de loi de leur gouvernement.

This approach also serves to gain the confidence of the public.
Cette approche permet aussi de gagner la confiance du public.