Vertaling van "gain some ground " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gain ground [ make up ground ]
remonter dans le peloton [ reprendre du terrain ]

ground gained
terrain gagné

gain ground
gagner du terrain

to gain ground
gagner du terrain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Economic growth in the EU began again in the second half of 2009, after five quarters of consecutive contractions; EU labour markets have started to show some signs of stabilisation, and job vacancy rates have gained some ground in recent quarters.
La croissance économique dans l’UE a repris au second semestre de 2009, après cinq trimestres de baisse consécutifs. Les marchés du travail européens ont commencé à montrer des signes de stabilisation et les taux de vacance d'emploi ont légèrement progressé ces derniers trimestres.

At 35%, the positive image of the EU has gained some ground, while the negative image has declined (25%).
L'image positive de l'UE gagne du terrain et atteint 35 % alors que l'image négative enregistre une baisse (25 %).

Faced with some strong opposition, the EU was unable to gain acceptance for a statement on the need to combat discrimination on all grounds, including sexual orientation.
Confrontée à une forte opposition, elle n'a pas réussi à faire accepter une déclaration sur la nécessité de combattre la discrimination quel qu'en soit le motif, notamment lorsqu'elle est fondée sur l'orientation sexuelle.

However, for you, Mr Reinfeldt, the Presidency does not end here of course, since there is still the Copenhagen Summit, where you must gain some ground.
Mais, naturellement, Monsieur Reinfeldt, pour vous, la Présidence ne se termine pas aujourd’hui, puisqu’il y a encore le sommet de Copenhague, où il vous faut obtenir des avancées.

D. whereas the uprising and the popular resistance against the Assad’ regime seem not to be weakened or intimidated by the violent repression but, on the contrary, looks like it is gaining ground in some of the main cities of the country and as soon as there are more and more defectors threatening to take up arms, there is going to be a civil war that could destabilise the whole region;
D. considérant que le soulèvement et la résistance populaire contre le régime du président Assad ne semblent ni faiblir ni se laisser ébranler par la répression violente, mais paraissent au contraire gagner du terrain dans certaines des principales villes du pays, et que, en raison du nombre croissant de déserteurs qui menacent de prendre les armes, on pourrait voir une guerre civile déstabiliser l'ensemble de la région;

While some countries (such as Belgium, Italy, the Netherlands and the United Kingdom) still keep to the traditional amount system, the day rate system is gaining ground in the majority of the Member States.
Même si certains pays (Belgique, Italie, Pays-Bas et Royaume-Uni notamment) conservent le système traditionnel, le système des jours-amendes gagne régulièrement du terrain dans la majorité des États-membres.

Whereas there are grounds for making certain amendments to Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72, as updated by Regulation (EEC) No 2001/83 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 1305/89 (5); whereas some of these amendments are related to changes which the Member States have made to their legislation in respect of social security, while other amendments are of a technical nature and intended to complete the abovementioned Regulations on the basis of the experience gained in the implementation thereof;
considérant qu'il y a lieu d'apporter certaines modifications aux règlements ( CEE ) No 1408/71 et ( CEE ) No 574/72, tels que mis à jour par le règlement ( CEE ) No 2001 /83 ( 4 ), modifiés en dernier lieu par le règlement ( CEE ) No 1305/89 ( 5 ); que quelques-unes de ces modifications sont liées aux changements que les États membres ont apportés à leur législation en matière de sécurité sociale, d'autres modifications revêtant un caractère technique et étant destinées à parfaire ces règlements grâce à l'expérience acquise dans leur application;