Vertaling van "gaining additional qualifications " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

additional qualification
qualification supplémentaire

additional qualifications considered to be an asset
qualifications supplémentaires considérées comme un atout

additional qualification course
cours de qualification additionnelle [ cours menant à une qualification additionnelle | cours de QA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

31. Stresses the urgent need to improve the qualifications and motivation of advisors working at public employment agencies, so that they can proactively respond to the needs of young job seekers, help them to gain additional qualifications and identify the skills they need for the job market;
31. souligne qu'il est nécessaire et urgent d'améliorer les qualifications et la motivation des conseillers des services publics pour l'emploi afin que ceux-ci puissent anticiper les besoins des jeunes demandeurs d'emploi, les aider à acquérir de nouvelles qualifications et recenser les compétences nécessaires pour accéder au marché du travail;

32. Stresses the urgent need to improve the qualifications and motivation of advisors working at public employment agencies, so that they can proactively respond to the needs of young job seekers, help them to gain additional qualifications and identify the skills they need for the job market;
32. souligne qu'il est nécessaire et urgent d'améliorer les qualifications et la motivation des conseillers des services publics pour l'emploi afin que ceux-ci puissent anticiper les besoins des jeunes demandeurs d'emploi, les aider à acquérir de nouvelles qualifications et recenser les compétences nécessaires pour accéder au marché du travail;

25. Calls on Member States to take all measures to combat the high drop-out rate among pupils, thereby enabling them to gain additional qualifications and facilitating their future labour market insertion;
25. invite les États membres à adopter toutes les mesures qui s’imposent pour lutter contre le taux élevé de décrochage scolaire parmi les élèves et pour permettre à ces derniers d’acquérir des qualifications supplémentaires leur facilitant l’accès au marché du travail;

At first, examiners should test candidates for passenger cars which account for 90% of all examinations and only after gaining experience on these tests and after obtaining additional qualification for other categories may they test candidates in other categories.
Dans un premier temps, les examinateurs doivent se limiter aux épreuves de conduite de voitures particulières, qui représentent 90 % de l'ensemble des épreuves, et ce n'est qu'après avoir acquis une expérience suffisante dans cette catégorie d'épreuves et obtenu une qualification supplémentaire pour d'autres catégories qu'ils pourront évaluer les candidats dans les autres catégories.

In addition, the Commission is also working to increase the recognition of skills gained through volunteering activities by developing a 'European Skills Passport'. This will ensure recognition of professional qualifications across borders and will also give individuals the possibility of keeping a record of the skills and competences they acquire through volunteering.
La Commission s'efforce en outre d'accroître la reconnaissance des compétences acquises dans l'exercice d'activités de volontariat en créant un «passeport européen des compétences».

A system should be introduced for cases in which different rules are in force regarding the length of time it takes to gain a qualification in the country of origin and the country where the individual in question is working, so that either qualifications can be verified or any necessary and additional qualifications gained.
Un système devrait être introduit pour les cas où différentes règles en vigueur s’appliquent concernant le temps nécessaire à l’obtention de qualifications dans le pays d’origine et le pays où la personne en question travaille, de façon à pouvoir vérifier ces qualifications dans les deux pays ou acquérir toute qualification nécessaire et complémentaire.

This is not just a subject for discussion in the Committee on Employment and Social Affairs, it is also of concern to us in the Committee on Economic and Monetary Affairs, because these 65 million people are not only excluded from access to financial and other resources, because they are not only excluded from social and cultural rights, but because they are also prevented from using their talents to help shape our society and because they are prevented from developing their own talents, gaining additional qualifications and skills and working in jobs they are suited for.
Ce thème ne concerne pas seulement la commission de l'emploi et des affaires sociales mais nous touche également en tant que commission économique et monétaire parce que ces 65 millions d'individus sont non seulement privés de moyens ainsi que de droits sociaux et culturels mais qu'ils sont aussi privés de participation à l'organisation de cette société, de valorisation de leurs talents, de développement de leurs qualifications et d'exercice du métier pour lequel ils sont qualifiés.

On the one hand, training programmes should be available - if necessary with the help of additional support - which enable young people with learning and motivation difficulties, individual or social problems, or young people with disabilities, to take up vocational training and gain a recognized qualification.
D'une part, il devrait y avoir des programmes de formation - s'appuyant, si nécessaire, sur une assistance supplémentaire - qui permettent aux jeunes ayant des difficultés d'apprentissage ou manquant de motivation, à ceux qui sont confrontés à des problèmes sur le plan individuel ou social ainsi qu'aux jeunes handicapés, de recevoir une formation professionnelle et d'obtenir une qualification reconnue.