Vertaling van "gaining in strength " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

compression strength | compressive strength | crushing strength | yield strength under compression
résistance à la compression

appraise the strength of distillation | assess the strength of distillation | measure strengths of distillation | measure the strength of distillation
mesurer le degré de distillation

materials strength checks | measurement of strength of materials | check strength of materials | checks for strength of materials
vérifier la solidité de matériaux

bending strength | cross-bending strength | flexural strength | resistance to bending | transverse strength
résistance à la flexion

remoulded shear strength [ remolded shear strength | remoulded strength | remolded strength ]
résistance au cisaillement à l'état remanié [ résistance à l'état remanié ]

compression strength [ compressive strength | resistance to compression | vertical compression strength | top load strength ]
résistance à la compression [ résistance en compression | résistance à la rupture en compression ]

bond strength | bonding strength | interlaminar strength
résistance de collage | résistance interfaciale

antenna gain [ AG | aerial gain | antenna power gain | aerial power gain | power gain of an antenna | gain of an antenna ]
gain d'antenne [ gain en puissance d'antenne ]

unusual result | special result | exceptional result | non-recurring result | unusual gains and charges | special gains and charges | unusual gains and losses | special gains and losses | exceptional gains and losses | special profits and losses | special charges and income
résultat exceptionnel | résultat inhabituel | charges et produits exceptionnels | pertes et profits exceptionnels

consider performers' strengths and weaknesses | identify needs of performers | identify performers' needs | recognise performers' needs
cerner les besoins des artistes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover they have to be closely linked with other policy domains and require an understanding of regional strengths relative to other regions[5] and of the possible gain for inter-regional and trans-national cooperation.
En outre, elles doivent être étroitement liées à d’autres domaines stratégiques et nécessitent de bien comprendre quels sont les atouts d’une région par rapport à d’autres[5] et quels bénéfices une coopération interrégionale et transnationale est susceptible d’apporter.

Different strengths and different traditions give Europe an opportunity to harvest real gains from pooled experience in education and training.
La diversité des points forts et des traditions donne à l'Europe une possibilité d'obtenir des gains réels par la mise en commun de l'expérience dans l'éducation et la formation.

Since the end of 2002, the recovery has gradually gained strength, and real GDP growth accelerated to 3.7 per cent in 2003.
Depuis fin 2002, la reprise s'amorce progressivement et le taux de croissance du PIB réel s'est accéléré à 3,7% en 2003.

Geographical proximity; experience already gained in Iraq and in other post-conflict scenarios; well-established relations with key international players, including Iraq’s neighbours; the EU’s economic strength; and the potential contribution of Iraqi European migrant populations are all assets on which the European Union can build to help the Iraqis to counter the negative trends.
Sa proximité géographique, l’expérience qu’elle a acquise dans ce pays et dans le cadre d’autres situations post conflictuelles, des relations bien établies avec des acteurs internationaux incontournables (parmi lesquels des voisins de l'Iraq), la force économique de l'UE et la contribution potentielle des populations iraquiennes ayant émigré en Europe sont autant d’atouts sur lesquels l'UE peut s'appuyer pour aider la population iraquienne à infléchir le cours des événements.

By the same token, somebody else—American, for example—could have helped Canadian down the road by giving all kinds of these things in order to gain some strength.
De la même façon, quelqu'un d'autre—American Airlines, par exemple—aurait pu, plus tard, aider Canadien en lui accordant toutes sortes de choses de ce genre, pour accroître sa solidité.

Some witnesses talked about having victims' groups where people come together who have shared experiences, and that group allows them to raise consciousness, feel accepted and gain back strength.
Certains témoins ont parlé des groupes de victimes, qui rassemblent des gens ayant vécu des expériences similaires, que l'on sensibilise au problème, que l'on aide à se sentir acceptées et à reprendre confiance en elles.

The debate today is about how our economy can be competitive in a world where China and India are gaining in strength and where we are facing some incredible obstacles such as the high dollar and a loss in the manufacturing sector.
Le débat d'aujourd'hui porte sur la façon dont notre économie peut demeurer compétitive dans un monde où la Chine et l'Inde ont le vent dans les voiles, alors que nous devons composer avec des obstacles de taille comme la hausse du dollar et le recul du secteur manufacturier.

Initially introduced in advisory bodies (cross-industry advisory committees), concertation gained strength and was extended during the seventies (establishment of the Standing Committee on Employment and tripartite conferences) to cover subjects connected with employment and the management of change.
Établie initialement dans les instances à vocation consultative (les comités consultatifs interprofessionnels), la concertation s'est renforcée et étendue au cours des années 1970 (mise en place du Comité permanent de l'emploi et Conférences tripartites) sur les sujets liés à l'emploi et à la gestion du changement.

They are of the view that oil and gas production and exports enable the United States and Canada to prosper and gain economic strength, enabling us to resist jihad.
Il estime que la production et les exportations de pétrole et de gaz permettent aux États-Unis et au Canada de prospérer et d'augmenter leur force économique, ce qui leur permet de résister au djihad.

Community acceptance has always been a key aspect of Metis identity, as you gain your strength from your community.
L'acceptation par la communauté a toujours été au cœur de l'identité métisse, puisque c'est là que chacun puise sa force.