Vertaling van "gaining notoriety " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

franchisor's awareness | franchisor's notoriety
notoriété du franchiseur

notoriety [ top of mind | awareness ]
notoriété

notoriety of conduct
notoriété du comportement

act of notoriety
acte de notoriété

purchasing power gain | gain on net monetary position | general price-level gain | monetary gain | price-level gain
gain de pouvoir d'achat | profit sur la situation monétaire nette | profit dû à l'évolution du niveau général des prix | profit dû à l'évolution des prix | profit d'inflation | gain de pouvoir d'achat sur la situation monétaire nette

unusual result | special result | exceptional result | non-recurring result | unusual gains and charges | special gains and charges | unusual gains and losses | special gains and losses | exceptional gains and losses | special profits and losses | special charges and income
résultat exceptionnel | résultat inhabituel | charges et produits exceptionnels | pertes et profits exceptionnels

AF gain | audio gain | audiofrequency gain
gain AF | gain audio | gain audiofréquence

radio gain | radiofrequency gain | RF gain
gain radio | gain radiofréquence | gain RF

gain | power gain | transmission gain
gain

Gain | Power gain | Transmission gain
gain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This company gained notoriety claiming it had a $300 million deal with China after returning from a team Canada trade mission.
Cette entreprise a acquis une certaine notoriété en prétendant avoir conclu un accord de 300 millions de dollars avec la Chine au retour d'une mission commerciale d'Équipe Canada.

The bill has gained notoriety because it has been linked to the $490 million Nisga'a treaty and to the Musqueam band's imposition of 7,000% rent increases on leaseholders living on reserve land.
Le projet de loi a fait parler de lui parce qu'il a été associé au traité des Nisga'as de 490 millions de dollars et à l'imposition par la bande de Musqueam d'une hausse de 7 000 p. 100 aux titulaires de domaines à bail vivant sur des terres de la réserve.

We understand the concern that prompted Bill C-220. A few persons who have gained notoriety because they have committed terrible crimes may profit from their works about their crimes.
Nous comprenons la préoccupation à l'origine du projet de loi C-220, à savoir que quelques individus qui ont acquis de la notoriété en commettant d'horribles crimes puissent tirer profit des oeuvres qu'ils écrivent au sujet de leurs crimes.

From the climate change perspective, we have addressed much of this, but in talking about climate change, I am often struck by the fact that many people think climate change is a new problem, or at least it has gained notoriety relatively recently.
Dans une optique de changements climatiques, nous avons souvent parlé de ceci, mais je suis souvent surpris par le fait que beaucoup de gens pensent que c'est un nouveau phénomène ou, du moins, qu'il a acquis une certaine notoriété depuis relativement peu de temps.

After gaining notoriety through well-received get-out-the-vote campaigns during the federal elections of 2004 and 2006, Apathy is Boring continues its year-round work on democracy projects that create dialogue between youth and their political leaders.
Fort du succès de ses campagnes de sensibilisation au vote qui ont reçu un accueil favorable lors des élections fédérales de 2004 et de 2006, notre organisme travaille toute l'année à des projets de démocratie qui ouvrent le dialogue entre les jeunes et nos dirigeants politiques.

I should like to register my strong protest against this state of affairs, and also mention a situation that is gaining notoriety in the United States.
Je tiens à protester énergiquement contre cet état de fait et je souhaite par ailleurs mentionner un problème dont la notoriété est grandissante aux États-Unis.

The UPA has become a symbol of patriotism, yet during the Second World War it gained notoriety for murdering Poles, Jews and Russians.
L’UPA est devenue un symbole de patriotisme, pourtant, durant la Seconde Guerre mondiale, elle était connue pour avoir tué des Polonais, des juifs et des Russes.