Vertaling van "galleries than members " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Members' Gallery [ MPs' Gallery ]
tribune des députés [ Tribune des députés ]

E601 form | request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State
demande de renseignements concernant le montant des ressources perçues dans un Etat membre autre que l'Etat compétent | formulaire E601

Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than (...) and shall notify it of any amendments thereto without delay.
Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.

any member of the Council may act on behalf of not more than one other member
chaque membre du Conseil peut recevoir délégation d'un seul des autres membres

member of the Press Gallery
journaliste parlementaire

Re-engagement on an Intermediate Engagement (Members Other Than Officers)
Re-engagement on an Intermediate Engagement (Members Other Than Officers)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Having settled that and to prove my point, someone no less than a former prime minister, the Right Hon. Joe Clark, otherwise known as the member for opposition gallery southeast, has written to the Prime Minister on this very topic referring to this as a reasoned amendment.
Ceci étant réglé et pour étayer mon raisonnement, je citerai nul autre que l'ex-premier ministre le très honorable Joe Clark, également connu sous le nom du député de la galerie sud-est de l'opposition, qui a écrit au premier ministre à ce sujet en utilisant le terme amendement motivé.

I remind members that the total cost of all our national museums and galleries is less than $4 per capita.
Je rappelle aux députés que le coût total de l'ensemble des musées et galeries du Canada est inférieur à 4 $ par personne.

The member for Churchill is no more responsible for the behaviour of the person in the gallery than the Speaker of the Senate was responsible for the protest from the Senate page which took place during the Speech from the Throne.
Le gouvernement n'a aucune preuve que la députée savait à l'avance comment cette personne se conduirait parce qu'elle ne le savait pas. La députée de Churchill n'est pas plus responsable du comportement de cette personne à la tribune que le Président du Sénat était responsable des gestes de la page du Sénat, qui avait procédé à une manifestation durant le discours du Trône.

If I look around, I see far more visitors in the galleries than Members in the chamber.
Lorsque je regarde autour de moi, je vois bien plus de visiteurs en tribune que de députés, partout des chaises vides, des sièges vides.

– All that remains now is to thank our last six surviving fellow Members, our two courageous visitors in the gallery, the 15 or so officials and our 69 interpreters – there are more of them than all the spectators put together – for their participation.
– Il nous reste maintenant à remercier les six derniers collègues survivants, nos deux courageux visiteurs en tribune, la quinzaine de fonctionnaires et nos soixante-neuf interprètes – ils sont plus nombreux que tous les autres spectateurs réunis – pour leur participation.

– Mr President, I would like to address my remarks to the gallery, which is a lot more filled than this Hemicycle is with Members.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais faire part de mes remarques à la tribune, qui est davantage remplie que cet hémicycle l’est de ses membres.

Ladies and gentlemen, those who are less familiar with the details – particularly our guests in the galleries – may perhaps not be aware that elections in Denmark are held on Thursdays rather than on Sundays, and Mr Bonde always takes that to mean that he has been a Member of this House for longer, even though that is wrong in legal terms, since he and I both became Members of it on 17 July 1979.
- Mesdames et Messieurs, celles et ceux peu familiers des détails - plus particulièrement nos invités assis dans la tribune - ne savent peut-être pas qu’au Danemark, les élections se tiennent un jeudi plutôt qu’un dimanche, et M. Bonde utilise toujours cette information pour indiquer qu’il est député de ce Parlement depuis plus longtemps, même si cela est faux en termes juridiques, puisque lui et moi sommes devenus députés de ce Parlement le 17 juillet 1979.

In 19 years MPs will now get 75 per cent of their salary in pension, rather than 15, as it was before, rather than the 35 to 40 years it takes anybody in this gallery, anybody who is not down at this level, to receive a pension plan. That is the difference, and that is why it is too lucrative (1220) The generous pensions MPs are paid are almost universally viewed as reasonable compensation for the fact that we do not pay members of Parliament enough in salaries.
Les députés pourront maintenant toucher une pension équivalant à 75 p. 100 de leur traitement après 19 années de service au lieu de 15 comme auparavant, à comparer avec les 35 à 40 années de service qu'il faut à n'importe qui dans la tribune, à quiconque ne se trouve pas au niveau du parquet de la Chambre, pour bénéficier d'un régime de retraite; voilà la différence, et c'est pourquoi ce régime de retraite nous paraît trop lucratif (1220) Les généreuses allocations de retraite versées aux députés passent aux yeux de presque tout le monde pour une compensation raisonnable par rapport au fait qu'on ne paie pas aux députés un traitement suffisant.

They would rather leak something to the press gallery than come in here to make a ministerial announcement, talk with members of the opposition or go to committee.
Ils préfèrent orchestrer une fuite à la tribune de la presse plutôt que de faire une déclaration ministérielle et de discuter avec les députés de l'opposition ou de renvoyer la question à un comité.