Vertaling van "gallery opening would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

value goods would fetch in the open market
valeur marchande des marchandises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Also, the gallery opening would launch a year-long program of events on-site, online, and across Canada, celebrating Canada's Arctic and Canada's 150th anniversary.
De plus, l'ouverture de la galerie donnerait le coup d’envoi d’une année d'activités pancanadiennes sur place, en ligne et dans l’ensemble du Canada pour célébrer l'Arctique canadien et le 150 anniversaire du Canada.

If in a smaller region, a rural area in Canada, for example my own, we had an announcement that there was going to be a large art gallery opening up, I think it would be received very positively in the community.
Supposons une petite région rurale du Canada, comme la mienne, où on annoncerait l'ouverture d'une grande galerie d'art. Je crois que cette annonce serait reçue de façon très positive par la collectivité.

[4] While the report and the prayers it proposed were quickly endorsed by the House, [5] there remained some procedural questions: Would the galleries be opened before or after prayers? In what language would prayers be read?
[4] Si le rapport et la prière proposée ont rapidement été adoptés par la Chambre, [5] il n’en restait pas moins certaines modalités à régler : les tribunes seraient-elles ouvertes avant ou après la prière? dans quelle langue la prière serait-elle récitée?

I would like to draw to the attention of honourable members the presence in the gallery of the Hon. Ben Stewart, Minister of Citizens' Services and Open Government for British Columbia.
Je voudrais signaler aux députés la présence à notre tribune de l'honorable Ben Stewart, ministre des Services aux citoyens et du Gouvernement transparent de la Colombie-Britannique.

Before I conclude, ladies and gentlemen, I would like to once more congratulate Mr Protasiewicz, and Mr Milinkevich and Mr Kozulin, who are here in the gallery, and to reassure them that the European Union remains open to a progressive re-engagement with Belarus, to strengthening ties with the administration and the Belarus people, and committed to continuing to help Belarus civil society.
Avant de conclure, Mesdames et Messieurs les députés, je souhaiterais saluer M. Protasiewicz, je l’ai fait, M. Milinkevich et M. Kozulin, qui sont présents dans les tribunes, et leur assurer également que l’Union européenne reste ouverte à un réengagement progressif avec la Biélorussie, à renforcer les liens avec l’administration et la population et que nous continuerons tous à aider la société civile biélorusse.

If we were to take a poll of the people who are in the gallery right now in the House of Commons and ask if they think our system of government functions appropriately and effectively and really gives Canadians the most upright, forthright, democratic and open system possible, my guess is seven out of ten would probably say no because they do not see it.
Si nous menions à cet instant un sondage dans la tribune de la Chambre des communes et que nous demandions aux personnes présentes si elles pensent que note système de gouvernement fonctionne de façon efficace et appropriée et donne vraiment aux Canadiens le système le plus transparent, démocratique et franc qui soit, je pense que sept répondants sur dix diraient probablement non parce que ce n'est pas ce qu'ils voient.