Traduction de «galvanise us into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thrust into orbit [ inject into orbit | power into orbit | bring into orbit | place in orbit | boost into orbit | insert into orbit | insert into an orbit | launch into orbit | put on orbit ]
satelliser [ inscrire sur orbite | mettre en orbite | placer en orbite | placer sur une orbite ]

brands of galvanised mesh and nets | wire mesh format | categories of galvanised mesh and nets | types of wire mesh
types de treillis métalliques

hot dip galvanising | hot-dip galvanisation | HDG [Abbr.]
galvanisation à chaud | galvanisation à chaud au trempé | galvanisation par immersion à chaud

galvanisation | galvanising
galvanisation | zingage

galvanizing | galvanising | galvanization | galvanisation | zincking
galvanisation | zingage | zincage

hot-dip galvanizing | HDG | hot-dip galvanising | hot-dip galvanization | hot-dip galvanisation | hot-dip zinc coating | hot-dip zinc plating
galvanisation à chaud | zingage au trempé | galvanisation au trempé

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

subdivision | allotment | division into lots | division into plots | division into parcels | division into allotments
lotissement | découpage parcellaire

break into gallop [ break into cantor | bring to gallop | strike off at the canter | strike off into canter | strike off in canter | strike off into the canter ]
partir au galop [ passer au galop ]

ability to contract marriage [ ability to enter into a marriage contract | ability to enter into marriage | capacity to contract marriage | capacity to enter into a marriage contract | capacity to enter into marriage ]
capacité de contracter mariage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nonetheless, we must recognise that this debate is belated at European level, as there have been adequate statistics which should have galvanised us into action since 2005.
Néanmoins, nous devons reconnaître que ce débat est tardif au niveau européen, car il y a eu des statistiques adéquates qui auraient dû nous pousser à agir dès 2005.

Moreover, it should be clear that, once this directive has been adopted, it is up to the Member States to galvanise themselves into action.
Il doit par ailleurs être clair qu’une fois la directive adoptée les États membres devront prendre les rênes.

By infusing into it the popular element by means of periodical elections, it was galvanised into life and became quite another body in the estimation of the people.
En y faisant entrer l'élément populaire au moyen d'élections périodiques, on le galvanisa et il devint un tout autre corps dans l'esprit public.

As group coordinator on the Lisbon Strategy I would emphasise that this strategy has galvanised us into action.
En tant que coordinateur de groupe sur la stratégie de Lisbonne, je voudrais souligner le fait que cette stratégie nous a poussés à l’action.

But I hope that the tragic circumstances in which we find ourselves will also galvanise us into action, for example in order to render this Code of Conduct compulsory, as Mr Titley rightly pointed out in his report, and finally to also make progress in supervising the arms trade.
J’ose espérer pourtant que les circonstances dramatiques auxquelles nous sommes confrontés seront l’occasion de franchir une étape supplémentaire. Par exemple en rendant ce code contraignant, comme le propose opportunément M. Titley dans son rapport.

Its business is preparing and processing steel for conversion into finished products such as galvanised coated sheet.
Elle fait la préparation et le traitement d'aciers plats pour les transformer en produits finis, tels que les tôles galvanisées revêtues.