Vertaling van "gambit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gambit
gambit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why has the navy been left to scramble, and what will this new gambit of buying aging ships from the United States cost Canadians?
Pourquoi la marine a-t-elle été laissée au dépourvu et quel sera le coût, pour les Canadiens, de cette nouvelle décision risquée d'acquérir des navires américains vieillissants?

I talked through the whole gambit of retail and institutional investors and the Canadian or the non-Canadian looking to use Canadian capital markets.
J'ai parlé en termes généraux des épargnants et des investisseurs institutionnels et de la façon dont les Canadiens ou non-Canadiens envisagent d'utiliser les marchés de capitaux canadiens.

Ms Perkins-McVey: We did discuss the problems with the drafting of legislation and the way it gives the gambit to include both hybrid and indictable offences which would, by definition, be allowed to refer to matters that can be proceeded against summarily.
Mme Perkins-McVey: Nous avons effectivement discuté des problèmes que posent le libellé du projet de loi et la façon dont il permet d'inclure à la fois des infractions mixtes et des infractions criminelles qui pourraient, par définition, se référer à des affaires pouvant faire l'objet d'une déclaration sommaire de culpabilité.

We are in our opening gambits, but in our group, we will be looking very clearly at the quality of expenditure – as the Commissioner has said, on expenditure where monies can be reasonably executed and not being in any way excessive in this regard because of the general situation we find ourselves in.
Nous n’en sommes qu’aux balbutiements mais, dans notre groupe, nous examinerons bien évidemment la nature des dépenses. Comme l’a dit le Commissaire à ce propos, il faut que les montants en dépenses puissent être exécutés raisonnablement sans être excessifs au regard du contexte général dans lequel nous nous trouvons.

I think there is a role for the federal government, but as for the industry saying that the federal government should bankroll $2 billion to accelerate the development and deployment of carbon sequestration technologies, first of all it is obviously an opening gambit, but I think we should be putting some of these projects on hold until we have solved, at least significantly, the problems of carbon capture and sequestration and also the impact on water resources.
Je pense que le gouvernement fédéral a un rôle à jouer. Cependant, quand l'industrie affirme que le gouvernement fédéral devrait fournir 2 milliards de dollars pour accélérer le développement et la mise en oeuvre de technologies de séquestration du carbone, c'est visiblement un point de départ.

For this we shall need new opening gambits and moves, and bold ones too, in the debate on climate policy.
Nous aurons besoin à cette fin de nouvelles manœuvres d’approche et de prises de position, en ce compris de téméraires, dans le débat sur la politique climatique.

What we mean in the Committee by strategy is, of course, not the Commission’s opening gambit, but that strategy beginning as from paragraph 2 (‘The Strategy’).
Par stratégie , la commission des droits de la femme n'entend pas, bien entendu, le contenu du premier préambule de la Commission, mais ce qui est décrit à partir du point 2 ("La stratégie..". ).

When the union took the grain handlers out and used this particular gambit, it also knew it would get the government's attention because it was affecting an $18 billion industry, most of western Canada and probably all of Canada.
Lorsque le syndicat a invité les manutentionnaires de grain à faire la grève et s'est servi de cette ruse, il savait également que cela allait attirer l'attention du gouvernement, car cette grève touche une industrie de 18 milliards de dollars, elle touche la majeure partie de l'ouest du Canada et probablement tout le Canada.