Vertaling van "gamble fails " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gambling addiction [ compulsive gambling | excessive gambling | gambling dependency | pathological gambling | problem gambling ]
addiction au jeu [ dépendance au jeu | jeu compulsif | jeu excessif | jeu pathologique ]

keep money laundering in gambling from occurring | prevent gambling money laundering | prevent money laundering in gambling | thwart money laundering in gambling
empêcher le blanchiment d'argent dans des jeux

manage gambling online | manage online gambles | manage online gambling | monitor gambling website
gérer des jeux en ligne

gambling online | online gamble | internet gambling | online gambling
jeux d'argent en ligne | paris en ligne

gaming [ betting | football pools | gambling | Gambling(STW) | gambling(UNBIS) ]
jeux

compulsive gambling | gambling addiction | gambling disorder | pathological gambling
jeu addictif | jeu pathologique | ludopathie

Definition: The disorder consists of frequent, repeated episodes of gambling that dominate the patient's life to the detriment of social, occupational, material, and family values and commitments. | Compulsive gambling
Définition: Trouble consistant en des épisodes répétés et fréquents de jeu qui dominent la vie du sujet au détriment des valeurs et des obligations sociales, professionnelles, matérielles et familiales. | Jeu compulsif

a dike fails | a dyke fails | an embankment fails
une digue cède

gaming establishment [ betting shop | casino | gambling casino | gambling house | gaming house ]
établissement de jeux [ casino | maison de jeux ]

online gambling | remote gambling
jeux d'argent en ligne | jeux d'argent et de hasard en ligne | jeux de hasard en ligne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Must [Articles 49 TFEU and 56 TFEU], as well as the principles of equal treatment and effectiveness, be interpreted as precluding national legislation in the field of betting and gambling which provides for the organisation of a fresh call for tenders (as governed by Article [10(9]g) of Law No 44 of 26 April 2012) for the award of licences that includes clauses excluding from the tendering procedure undertakings which have failed to meet the condition relating to economic and financial standing as a result of the failure to provide for criteria other than the requirement of two bank references from two separate banks?
Les articles 49 et [56] [TFUE] ainsi que les principes de l’égalité de traitement et d’effectivité doivent-ils être interprétés en ce sens qu’ils s’opposent à une législation nationale en matière de jeux de hasard qui, pour l’octroi de concessions, met en place une nouvelle procédure d’appel d’offres (régie par l’article [10, paragraphe] 9 octies de la loi no 44 du 26 avril 2012) qui, sans prévoir à cet égard d’autre critère que deux références bancaires provenant de deux établissements financiers différents, contient une clause d’exclusion pour défaut de capacité économique et financière?

Must Article 47 of Directive 2004/18/EC (1) of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 be interpreted as precluding national legislation in the field of betting and gambling which provides for the organisation of a fresh call for tenders (as governed by Article [10(9]g) of Law No 44 of 26 April 2012) for the award of licences [that includes clauses excluding from the tendering procedure undertakings which have failed to meet the condition] relating to economic and financial standing as a result of the failure to provide for alternative documentation and options, as laid down under [EU] legislation?
L’article 47 de la directive 2004/18/CE (1) du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 doit-il être interprété en ce sens qu’il s’oppose à une législation nationale en matière de jeux de hasard qui, pour l’octroi de concessions, met en place une nouvelle procédure d’appel d’offres (régie par l’article [10, paragraphe] 9 octies de la loi no 44 du 26 avril 2012) qui, sans prévoir à cet égard d’autres documents ni options, comme le fait la législation [supra]nationale, [contient une clause d’exclusion pour défaut] de capacité économique et financière?

11. Gambling or the playing of any game of cards or chance for money in or upon any car, train, station or premises owned or occupied by the company is prohibited, and any person failing to cease such gambling, or the playing of such game of cards or chance for money, when requested to do so by the conductor or other servant of the company, may be removed from the train at any usual stopping place, or from such station or other premises owned or occupied by the company.
11. Il est interdit de jouer tous jeux de cartes ou de hasard pour de l'argent dans toutes les voitures, et tous les trains, gares ou tout autre endroit appartenant à la compagnie ou occupé par celle-ci, et toute personne qui refuse d'arrêter de jouer pour de l'argent lorsque le chef de train ou tout autre employé de la compagnie le lui demande, peut être expulsée du train à tout arrêt habituel, ou de la gare ou de tout autre endroit appartenant à la compagnie ou occupé par celle-ci.

Private speculators and bondholders gamble tens of billions in private deals with private developers and private bankers in Ireland for private profit, and when the gamble fails, you support the pathetic government in Ireland to saddle working people, pensioners and the poor with the cost of this gamble.
Les spéculateurs et porteurs de titres privés en Irlande jouent des dizaines de milliards dans des affaires privées avec des promoteurs privés et des banques privées pour des profits privés, et lorsque le jeu conduit à un fiasco vous soutenez ce pathétique gouvernement d’Irlande pour que ce soient les travailleurs, les retraités et les pauvres qui payent le prix de ces spéculations financières.

4. Urges sports organisations to establish a code of conduct for all those involved (players, coaches, referees, medical and technical staff and club, association and federation presidents) which sets out the dangers of match-fixing, stipulates the sanctions for involvement in it, includes a ban – accompanied by sanctions – on gambling on own matches and an obligation to report any awareness of match-fixing, coupled with an adequate whistleblower protection mechanism, and envisages the possibility of fines against clubs for failing to enforce the code of conduct or to prevent match-fixing;
4. prie instamment les organisations sportives d'établir un code de conduite qui s'applique à tous les acteurs (joueurs, entraîneurs, arbitres, personnel médical et technique ainsi que les présidents de club, d'association et de fédération) et qui expose les dangers du trucage de matchs, prévoie des sanctions pour toute implication dans cette activité, comprenne une interdiction – assortie de sanctions – de parier sur ses propres matchs ainsi que l'obligation de signaler tout fait dont on a connaissance concernant des matchs truqués, accompagnée d'un mécanisme adéquat de protection des personnes dénonçant des abus, et envisage la possibilité d'appliquer des amendes aux clubs qui ne respectent pas ce code de conduite ou ne parviennent pas à empêcher le trucage des matchs;

I had considered speaking of the rising suicide rates since the expanding gambling phenomena in Canada; that cities have seen a direct correlation to increasing suicide rates in those areas where gambling has gained prominence; that the Canada Safety Council indicated in their report of 2006 that there were approximately 200 suicides as a result of gambling, and yet they offer a caveat as the statistics are probably lower than the reality because many people fail to identify this issue in their reporting due to embarrassment, so it is likely under-reported.
J'avais envisagé de parler de la hausse des taux de suicide depuis que le phénomène du jeu a pris de l'expansion au Canada. J'aurais pu mentionner que les villes ont noté une corrélation directe avec les taux de suicide dans les secteurs où le jeu avait pris de l'importance, et que le Conseil canadien de la sécurité a attribué près de 200 suicides au jeu dans son rapport de 2006, tout en observant que ces chiffres sont probablement inférieurs à la réalité parce que beaucoup de gens ne déclarent pas le jeu comme facteur pour éviter d'être embarrassés et que ces suicides sont probablement sous-déclarés.

Pooled registered pension plans, as envisioned in Bill C-25, would fail to protect retirement security because they would encourage families to gamble even more of their retirement savings in a failing stock market.
Les régimes de pension agréés collectifs, tels qu'ils sont prévus dans le projet de loi C-25, ne garantiraient pas la sécurité de la retraite, puisqu'ils encourageraient les familles à investir une part encore plus importante de leur épargne-retraite dans un marché boursier défaillant.

The lack of Community regulation of online gambling is only one example where the institutions are not only failing to keep up with social changes, but are also failing to react to the needs of the changing common European market.
L’absence de réglementation communautaire en matière de jeux d’argent en ligne n’est qu’un exemple de la non-adaptation des institutions aux changements sociaux, mais aussi de leur manque de réaction face aux besoins d’un marché européen commun en évolution.

At Adam Opel AG, there have been six chairmen of the board in five years, trends have been missed, and ranges that are insufficiently innovative or attractive have failed to attract customers, quality has been sacrificed for the sake of short-term cost reduction, thus gambling with the firm’s good reputation, and these things amount to serious errors on the part of the management.
Chez Adam Opel AG, on a compté six présidents du directoire en cinq ans, certaines stratégies ont échoué et des gammes insuffisamment innovantes ou attractives n’ont pas séduit les consommateurs, la qualité a été sacrifiée sur l’autel des réductions de coût à court terme, malmenant ainsi la bonne réputation de l’entreprise, et tous ces constats résultent de graves erreurs commises par la direction.

These capabilities must be sound and credible, because, as everyone here can imagine, and as I can attest from personal experience, when a democratic political authority faced with a situation of violence to which it cannot fail to react decides to use force, it cannot afford to take a gamble.
Ces capacités doivent être solides, doivent être crédibles, parce que chacun, ici, peut imaginer, j’en porte témoignage par expérience personnelle, que lorsqu’une autorité politique démocratique, face à une situation de violence qu’elle ne peut pas laisser sans réaction, lorsqu’une autorité politique démocratique décide de mettre en œuvre la force, elle ne peut pas se payer le luxe de faire un pari.