Vertaling van "gambling – indeed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gambling addiction [ compulsive gambling | excessive gambling | gambling dependency | pathological gambling | problem gambling ]
addiction au jeu [ dépendance au jeu | jeu compulsif | jeu excessif | jeu pathologique ]

keep money laundering in gambling from occurring | prevent gambling money laundering | prevent money laundering in gambling | thwart money laundering in gambling
empêcher le blanchiment d'argent dans des jeux

manage gambling online | manage online gambles | manage online gambling | monitor gambling website
gérer des jeux en ligne

gambling online | online gamble | internet gambling | online gambling
jeux d'argent en ligne | paris en ligne

gaming [ betting | football pools | gambling | Gambling(STW) | gambling(UNBIS) ]
jeux

compulsive gambling | gambling addiction | gambling disorder | pathological gambling
jeu addictif | jeu pathologique | ludopathie

Definition: The disorder consists of frequent, repeated episodes of gambling that dominate the patient's life to the detriment of social, occupational, material, and family values and commitments. | Compulsive gambling
Définition: Trouble consistant en des épisodes répétés et fréquents de jeu qui dominent la vie du sujet au détriment des valeurs et des obligations sociales, professionnelles, matérielles et familiales. | Jeu compulsif

gaming establishment [ betting shop | casino | gambling casino | gambling house | gaming house ]
établissement de jeux [ casino | maison de jeux ]

online gambling | remote gambling
jeux d'argent en ligne | jeux d'argent et de hasard en ligne | jeux de hasard en ligne

lotteries and gambling
loteries et paris

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Secondly, on behalf of the committee, to have the chance essentially to put on record with this question our concern about the developments of online gambling, and indeed the gambling sector overall and some of the many uncertainties that are arising about the whole legislative regime for gambling within the internal market.
Deuxièmement, c’est une occasion pour la commission d’enregistrer, par cette question, notre préoccupation quant à l’évolution des jeux d’argent en ligne, et de tout le secteur des jeux d’argent d’ailleurs, et quant aux nombreuses incertitudes qui apparaissent au sujet de tout le cadre législatif relatif aux jeux d’argent au sein du marché intérieur.

Notwithstanding their obligation to comply with EU rules, Member States may indeed restrict or limit the supply of all or certain types of online gambling services on the basis of public interest objectives that they seek to protect in relation to gambling.
En effet, bien qu'ils soient tenus de respecter les règles de l'UE, les États membres peuvent restreindre ou limiter l'offre de tous les types de jeux de hasard en ligne ou d'une partie d'entre eux en raison d'objectifs d'intérêt général qu'ils cherchent à atteindre.

Well, I believe that most of us agree that gambling is indeed a financial service – the European Court of Justice has determined as much – but it is a completely separate financial service.
Et bien, il me semble que nous conviendrons presque tous que le jeu d’argent est un service financier – comme l’a décidé la Cour de justice dans un arrêt – mais d’un genre tout à fait distinct.

The Commission's decision establishes that the lower rate of taxation for on-line gambling indeed constitutes state aid but finds it compatible with EU rules, because the positive effects of the liberalisation of the market outweigh the distortions of competition brought about by the measure.
La décision de la Commission établit que le taux d'imposition inférieur dont bénéficient les jeux de hasard en ligne constitue bien une aide d'État. Toutefois, celle-ci est jugée compatible avec les règles de l'UE, car les effets positifs de la libéralisation du marché l'emportent sur les distorsions de concurrence découlant de la mesure.

If need be, they can be banned from playing. Since the immense boom in the amount of online gambling on offer, however, the addiction problem has, indeed, been increasingly moving to the Internet.
Au besoin, ils peuvent être interdits de jeu. Depuis l’immense essor des jeux en ligne proposés, le problème de la dépendance s’est de plus en plus déplacé vers l’internet.

Clearly, it can be regulated and it must be regulated – and, indeed, there are many good instances where online gambling providers are clearly committed to providing the tools and the controls to deal with problems of addictive gambling and so on – and, of course, there are issues about fraud and about problems there which we have also debated extensively in our committee.
À l’évidence, ils peuvent et doivent être réglementés – et, dans de nombreux cas, les fournisseurs de jeux d’argent en ligne se sont en effet engagés à prévoir des outils et des contrôles afin de résoudre les problèmes de dépendance au jeu et autres. Bien entendu, ce domaine soulève aussi des questions de fraude et d’autres problèmes dont nous avons longuement débattu au sein de notre commission.

I think I should make it clear first of all that this question does not in any way presuppose a new liberalisation of gambling markets or indeed not necessarily any new initiative in that direction.
Je pense devoir préciser d’emblée que cette question ne présuppose nullement une nouvelle libéralisation des marchés des jeux d’argent, ni nécessairement une nouvelle initiative en ce sens.

Compulsive gambling is indeed a serious problem that has significant repercussions on the friends and families of gamblers, and on the entire community.
Le jeu compulsif est effectivement un problème sérieux qui a des répercussions importantes sur la famille et les proches des joueurs, et pour l'ensemble de la collectivité.

What has happened is that the provincial governments and the charities indeed have become addicted themselves to revenues from gambling. They pay no attention to the social costs.
Ce qui s'est produit, c'est que les gouvernements provinciaux et les organismes de bienfaisance sont devenus dépendants des revenus tirés du jeu. Ils se fichent des coûts sociaux.

Moreover, by promoting sports gambling, we do not want any government to send to impressionable children the harmful message that sports gambling is legitimate — indeed, something the government encourages and rewards.
De plus, nous ne voulons pas que les gouvernements, en faisant la promotion des paris sportifs, envoient le message néfaste aux jeunes que le jeu est une chose acceptable, qu'il s'agit d'une activité que les gouvernements encouragent et récompensent.