Vertaling van "game last night " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

evening game [ evening contest | evening match | night game | night contest | night match | twilight game | twilight contest | twilight match ]
match de début de soirée [ partie de début de soirée | rencontre de début de soirée | affrontement de début de soirée | match joué en début de soirée | partie joué en début de soirée | rencontre joué en début de soirée | affrontement joué en début de soirée | match joué en soirée | partie joué en ]

tie-break [ last game ]
échange décisif [ jeu décisif ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I watched both of the hockey games last night and I saw what is quintessentially a Canadian sport, and it makes me very upset that we have a multibillion dollar, multinational corporation—that's what the NHL is—threatening our game in Canada.
J'ai regardé les deux parties de hockey hier soir; c'est un sport intrinsèquement canadien, et je suis très choqué qu'une société multinationale qui a un chiffre d'affaires de plusieurs milliards de dollars—c'est ce qu'est la LNH—menace notre sport au Canada.

To celebrate our success at the games, last night Senator JoAnne Buth and I, as co-chairs of the Canada-Russia Parliamentary Group, hosted an Olympic celebration right here on Parliament Hill.
Hier soir, pour célébrer nos succès olympiques, la sénatrice JoAnne Buth et moi-même avons été les hôtes, à titre de coprésidents du Groupe parlementaire Canada-Russie, d'une célébration olympique ici même sur la Colline du Parlement.

In the end, though, it was Amber Holland from Kronau, Saskatchewan, in the heart of the Wascana constituency, who claimed the national title in a tight final game last night against four-time champion Jennifer Jones.
C'est toutefois Amber Holland, de Kronau, en Saskatchewan, au coeur de la circonscription de Wascana, qui a été couronnée championne nationale à l'issue d'un match final serré disputé hier soir contre la quadruple championne, Jennifer Jones.

He must be careful to give an answer in the House which is more responsive than his answer yesterday about the Oilers, which seemed to have jinxed them in their game last night.
Il doit s'efforcer de donner à la Chambre une meilleure réponse que celle qu'il a donnée au sujet des Oilers hier, réponse qui a semblé jeter un mauvais sort sur eux dans le match d'hier soir.

However, I was thinking, after watching the football last night – especially the France-Italy game – that maybe the French team should do what their political masters do and completely ignore the result and turn up at the quarter finals anyway, because that is what we are going to do with the Lisbon Treaty in this place.
Toutefois, après avoir regardé le football hier soir – surtout la match France-Italie – j’ai pensé que peut-être que l’équipe française devrait faire ce que les dirigeants politiques font en ignorant complètement le résultat et en passant de toute manière en quarts de finale, puisque c’est ce que nous faisons ici avec le traité de Lisbonne.

However, I hope with equal fervour that the games during Euro 2000 are a great deal better than the one I watched on television last night.
Néanmoins, j’espère tout autant que les parties de l’Euro 2000 seront nettement meilleures que celle que j’ai regardée hier soir à la télévision.

Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Ref.): Mr. Speaker, the member for Nepean—Carleton said in the House that the hockey game last night would “establish the bragging rights to parliamentary hockey supremacy in Canada once and for all”.
M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Réf.): Monsieur le Président, le député de Nepean—Carleton a dit à la Chambre que le match de hockey d'hier soir allait «établir une fois pour toutes quelle est la meilleure équipe parlementaire de hockey au Canada».