Traduction de «gametes donation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gamete donation | gametes donation
don de gamètes

gamete donation
don de gamètes

blood donation procedures | blood donation process | blood donation | blood donation collection
don de sang

manage donated goods in second-hand shops | managing donated goods in second-hand shop | maintain donated goods in second-hand shop | manage donated goods in second-hand shop
gérer les biens confiés à un magasin d'occasion

apheresis blood donation | aphaeresis blood donation | apheresis donation | aphaeresis donation
don de sang par aphérèse | don par aphérèse | don en aphérèse | don de sang sélectif

gamete intrafallopian transfer | gamete intra-Fallopian transfer | GIFT [Abbr.]
transfert intratubaire des gamètes | GIFT [Abbr.]

gamete intrafallopian transfer [ GIFT | gamete intra-fallopian transfer ]
transfert intratubaire de gamètes

charitable donation tax credit [ credit for charitable contributions | credit for charitable donations | charitable donations credit ]
crédit d’impôt pour don de bienfaisance [ crédit pour don de bienfaisance ]

voluntary non-remunerated donation | voluntary unpaid donation
don volontaire non rémunéré

furnish charity services | manage charity services | manage donation services | provide charity services
proposer des services caritatifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, the way to ensure safety and quality in gamete donation specifically, as in blood donation, is not only through it being free of charge but also through ensuring availability.
Enfin, ce combat pour la sécurité et la qualité en matière de dons de gamètes, spécifiquement, comme pour le don de sang, s’il passe par la gratuité, passe aussi par la disponibilité.

As a general principle, the identity of the recipient(s) should not be disclosed to the donor or his/her family and vice versa, without prejudice to legislation in force in Member States on the conditions of disclosure, which could authorise in exceptional cases, notably in the case of gametes donation, the lifting of donor anonymity.
En règle générale, l'identité du ou des receveurs ne devrait être révélée ni au donneur ni à sa famille et vice versa, sans préjudice de la législation en vigueur dans les États membres sur les conditions de divulgation, qui pourrait autoriser dans certains cas exceptionnels, notamment dans le cas d'un don de gamètes, la levée de l'anonymat du donneur.

(29) As a general principle, the identity of the recipient(s) should not be disclosed to the donor or his/her family and vice versa, without prejudice to legislation in force in Member States on the conditions of disclosure, which could authorise in exceptional cases, notably in the case of gametes donation, the lifting of donor anonymity.
(29) En règle générale, l'identité du ou des receveurs ne devrait être révélée ni au donneur ni à sa famille et vice versa, sans préjudice de la législation en vigueur dans les États membres sur les conditions de divulgation, qui pourrait autoriser dans certains cas exceptionnels, notamment dans le cas d'un don de gamètes, la levée de l'anonymat du donneur.

3. Member States shall take all necessary measures to ensure that the identity of the recipient(s) is not disclosed to the donor or his family and vice versa, without prejudice to legislation in force in Member States on the conditions for disclosure, notably in the case of gametes donation.
3. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que l'identité du receveur ne soit révélée ni au donneur ni à sa famille et inversement, sans préjudice de la législation en vigueur dans les États membres sur les conditions de divulgation, notamment dans le cas d'un don de gamètes.

In particular in the case of gamete donations, the lifting of donor anonymity could be authorised.
À ce titre, et en particulier dans le cas de dons de gamètes, la levée de l'anonymat du donneur pourrait être autorisée.

1a. In order to guarantee full and effective traceability of human tissues and cells, Member State may authorise, only in exceptional circumstances, the lifting of donor anonymity in particular in case of gamete donations.
1 bis. Afin de garantir l'entière et effective traçabilité des tissus et cellules humains, les États membres peuvent, à titre exceptionnel uniquement, autoriser la levée de l'anonymat du donneur, notamment en cas de don de gamètes.

(19) An adequate system to ensure the traceability of tissues and cells of human origin should be established and steps taken to satisfy the requirements of health quality and safety; in this context, and in particular in the case of gamete donations, the lifting of donor anonymity may be authorised; traceability should be enforced through accurate substance, donor, recipient, tissue bank, and laboratory identification procedures as well as record maintenance and an appropriate labelling system.
(19) Il convient de mettre en place un système adéquat pour garantir la traçabilité des tissus et cellules d’origine humaine et s’assurer ainsi que les impératifs de sécurité et qualité sanitaire sont rencontrés. A ce titre, et en particulier dans le cas de dons de gamètes, la levée de l’anonymat du donneur pourrait être autorisée. La traçabilité devrait être assurée par des procédures précises d’identification des substances, des donneurs, des receveurs, des banques de tissus et des laboratoires, par l’archivage des dossiers et par un système d’étiquetage approprié.

To this end, it is necessary to have a derogation to the fundamental principle of anonymity solely in the case of gamete donations.
A cette fin, il est nécessaire de prévoir une dérogation au principe fondamental d’anonymat strictement limitée aux dons de gamètes.