Traduction de «gaming side » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

side guard draw game [ corner guard draw game | side draw game | side guard game | corner guard game ]
jeu de placement de gardes latérales [ jeu de placement de gardes de côté | jeu de gardes latérales | jeu de lancers de placement latéraux | partie de lancers de placement latéraux ]

electronic game [ computer game | digital game | e-game | game console | video game | video game console ]
jeu électronique [ console de jeu | jeu sur ordinateur | jeu vidéo | logiciel de jeu ]

online game [ cyber-game | interactive gaming | Internet game ]
jeu en ligne [ cyberjeu | jeu en réseau | jeu interactif | jeu sur Internet ]

gaming [ betting | football pools | gambling | Gambling(STW) | gambling(UNBIS) ]
jeux

betting game designer and producer | game designer and producer | gambling, betting, and lottery game developer | gaming, betting, and lottery games developer
créateur de jeux de hasard et pari | créateur de jeux de hasard et pari/créatrice de jeux de hasard et pari | créatrice de jeux de hasard et pari

gambling, lottery, and betting games designer | games designer | gambling, betting, and lottery games designer | gaming, betting, and lottery games designer
concepteur de jeux de hasard et pari | concepteur de jeux de hasard et pari/conceptrice de jeux de hasard et pari | conceptrice de jeux de hasard et pari

manage the production of game meat for human consumption | production of game meat for human consumption managing | control the production of game meat for human consumption | production of game meat for human consumption controlling
contrôler la production de viande de gibier destinée à la consommation humaine

game park | game preserve | game reserve | game sanctuary
réserve cynégétique | réserve de chasse

clearance lamp [ side clearance lamp | clearance light | side clearance light | side marker light | side-marker light | side-marker lamp | side marker lamp ]
feu de gabarit [ feu latéral de position | feu d'encombrement ]

hanging side raise [ hanging lateral leg raise | hanging side-twist raise | hanging oblique raise | hanging knee raise to the side | hanging side knee raise | hanging side oblique leg raise | hanging side oblique knee raise ]
élévation latérale des jambes à la barre fixe [ relevé latéral de jambes, suspendu | relevé latéral de genoux, suspendu | flexion latérale du bassin, suspendu ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: You will find that chairs of committees don't play games, but I will tell you publicly, and I'll put it on record, I don't play games. I give information and I share information with everybody on all sides.
Le président: Les présidents de comité ne jouent pas au plus fin. Je le dis publiquement et officiellement, je ne joue pas ce genre de jeu. Je donne de l'information, je partage l'information dont je dispose avec les membres de tous les partis.

Members on both sides of the House will work with you to play fair so that we can shake hands like hockey players after the big game. In closing, Mr. Speaker, please accept from all members on this side of the House, not only our sincere congratulations but also our full co-operation as you undertake these very important responsibilities in Parliament and in our country.
En terminant, Monsieur le Président, je vous prie d’accepter de la part de tous les députés de ce côté-ci de la Chambre non seulement nos sincères félicitations, mais aussi l’assurance de notre entière collaboration au moment où vous assumez ces responsabilités très importantes au Parlement et dans notre pays.

This other side of the Presidency, which does not play the game with the rest of us, also stands in stark contrast to the reaction of our committee and of the rapporteur, Mrs Haug, who, on the contrary, has very readily taken part in playing the budget game.
Cette autre facette de la Présidence, qui ne joue pas le jeu collectif, tranche aussi avec la réaction de notre commission et de la rapporteure, M Haug, qui, au contraire, a joué très collectivement le jeu du budget.

5. Regrets that the six rounds of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama were inconclusive, and supports the Dalai Lama's call for a resumption of negotiations between the two sides; expects the negotiations to be brought back on track before the Olympic Games, and calls on the Chinese authorities to invite the Dalai Lama to the opening ceremony of the Games as a sign of good will; calls on the EU leaders not to attend this ceremony in the event that no progress is made with regard to the Tibetan question;
5. regrette que les six séances de négociations entre les autorités de Pékin et les représentants du Dalaï-lama aient abouti à une impasse, et s'associe à l'appel du Dalaï-lama en faveur d'une reprise des négociations entre les deux parties; espère que les négociations pourront reprendre sous de bons auspices avant les Jeux olympiques et prie les autorités chinoises d'inviter le Dalaï-lama à la cérémonie d'ouverture des Jeux, en signe de leur bonne volonté; invite les responsables de l'Union européenne à ne pas participer à la cérémonie si aucun progrès n'a été réalisé d'ici là sur la question tibétaine;

We supported the games with our words and, unlike the Conservative foot-dragging, Liberal governments have always provided the resources that were required on the federal side to support our athletes and support these games.
Nous avons appuyé les jeux avec nos mots, contrairement aux atermoiements des conservateur. Les gouvernements libéraux ont toujours fourni les ressources requises de la part du gouvernement fédéral pour appuyer les athlètes et les jeux.

17. Calls on Member States, football governing bodies and football clubs to make a commitment to the protection of the health and safety of workers and to take the player as a factor in regulating the sporting calendar, setting a maximum number of games to be played per season not including games played for the national side; calls on the Commission to ensure that relevant health and safety and employment legislation applies to footballers as it would do in regard to any other worker in the EU;
17. invite les États membres, les instances dirigeantes du football et les clubs à s'engager sur la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, et à prendre le joueur comme élément de régulation du calendrier sportif, en fixant un nombre de matchs maximum à disputer par saison à l'exception des matchs en équipe nationale; demande à la Commission de s'assurer que la législation en matière de santé, de sécurité et d'emploi s'applique aux footballeurs de la même manière qu'aux autres travailleurs au sein de l'Union européenne;

Instead of playing the games that the member opposite is talking about, which I on this side of the House see as a big political game, with all due respect to the member, does the member not agree that acknowledging it in this way is a very Canadian and very respectful way of doing this?
Au lieu de jouer les jeux dont parle le député d'en face, ce que nous, de ce côté-ci de la Chambre, voyons comme un gros jeu politique, sauf le respect que je dois au député, n'est-il pas d'accord pour dire que ce genre de reconnaissance est une façon très canadienne et très respectueuse de procéder dans les circonstances?

– (EL) Mr President, in an effort to end the clashes which were plaguing the Peloponnese, the Delphi Oracle advised the warring sides in 776 B.C. to organise games, putting their differences to one side, so that athletes and citizens from all over Greece could take part in the games in safety.
- (EL) Monsieur le Président, en vue de mettre fin aux conflits qui tourmentaient le Péloponnèse, l’oracle de Delphes a, en 776 av. J-C., conseillé aux belligérants d’organiser des jeux, en oubliant leurs différends pour que les athlètes et citoyens venus des quatre coins de la Grèce puissent participer aux jeux en toute sécurité.

And with the same conviction we shall pursue the dialogues that still need to be conducted, whether they relate to the Beneš decrees, to nuclear power stations like Temelin or to other power stations, secure in the knowledge that the pursuit of this dialogue benefits both sides, for enlargement is not a zero-sum game.
Et c'est également avec conviction que nous poursuivrons le dialogue qu'il convient encore de poursuivre, malgré l'existence des décrets Benes ou de centrales nucléaires comme celle de Temelin, tout en ayant la certitude que ce pas en avant profitera aux deux parties, car l'élargissement est un jeu dont toutes les parties sortent gagnantes.

On the game delivery side, it is essential that the public sector corporations and regulators play an even stronger role in defining the rules of the game and setting clear limits for what is acceptable.
En ce qui concerne l'industrie du jeu, il est primordial que les sociétés du secteur public et les organismes de réglementation jouent un rôle encore plus important dans l'établissement de règles et de limites claires pour qu'on sache ce qui est acceptable et ce qui ne l'est pas.