Vertaling van "ganglion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

retinal ganglion cell [ ganglion cell of retina | ganglion cell ]
cellule ganglionnaire de la rétine [ cellule ganglionnaire ]

nerve ganglion | neural ganglion | neuroganglion | ganglion
ganglion nerveux

celiac ganglion [ ganglion celiaca | ganglion coeliaca ]
ganglion coeliaque [ ganglion semi-lunaire | ganglia celiaca ]

ganglionic layer | ganglionic layer of cerebellum
couche des cellules de Purkinje

cervicothoracic ganglion [ stellate ganglion | ganglion cervicothoracicum | ganglion stellatum ]
ganglion cervico-thoracique [ ganglion stellaire | ganglion étoilé | ganglion de Neubauer | ganglion cervicothoracicum ]

cervicothoracic sympathetic block | cervicothoracic sympathetic blockade | stellate ganglion block | stellate ganglion blockade
bloc du ganglion stellaire | anesthésie du ganglion cervicothoracique | anesthésie du ganglion cervico-thoracique | anesthésie du ganglion stellaire | blocage du ganglion cervicothoracique | blocage du ganglion cervico-thoracique | blocage du ganglion stellaire | bloc du ganglion cervicothoracique

synovial cyst | synovial ganglion | ganglion | popliteal cyst | Baker's cyst
kyste synovial | ganglion synovial | unguinocèle | kyste arthrosynovial | kyste arthro-synovial | kyste poplité | kyste de Baker

dorsal root ganglion | spinal ganglion
ganglion intervertebral | ganglion rachidien | ganglion radiculaire dorsal | ganglion spinal

Cardiac plexus Oesophageal plexus Pulmonary plexus Stellate ganglion Thoracic sympathetic ganglion
Ganglion:stellaire | sympathique thoracique | Plexus:cardiaque | œsophagien | pulmonaire

trigeminal ganglion
ganglion trigéminé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to the EFSA Opinion, in BSE infected bovine animals: (i) up to 36 months of age, more than 90 % of the BSE infectivity is associated with the last 4 metres of small intestine and the caecum; (ii) between 36 and 60 months of age, there is a substantial inter-individual variability in the relative contribution of intestinal and mesenteric structures to the total infectivity; (iii) from 60 months of age, more than 90 % of the BSE infectivity is associated with the mesenteric nerves and the celiac and mesenteric ganglion complex; (iv) the duodenum, the colon and the mesenteric lymph nodes contribute less than 0,1 % to the total infectivity in an infected animal regardless of the age at slaughter.
Selon l'avis de l'EFSA, chez les bovins atteints d'ESB: i) jusqu'à l'âge de 36 mois, plus de 90 % de l'infectiosité de l'ESB est associée aux quatre derniers mètres de l'intestin grêle et du cæcum; ii) entre 36 et 60 mois d'âge, on observe une forte variabilité interindividuelle dans la contribution relative des structures intestinales et mésentériques à l'infectiosité totale; iii) à partir de 60 mois d'âge, plus de 90 % de l'infectiosité de l'ESB est associée aux nerfs mésentériques et au groupe ganglionnaire cœliaque et mésentérique; iv) le duodénum, le colon et les ganglions lymphatiques mésentériques contribuent pour moins de 0,1 % à l'ensemble de l'infectiosité chez un animal infecté, indépendamment de son âge à l'abattage.

On the basis of the EFSA Opinion and of the recommendations of the OIE Terrestrial Animal Health Code, the list of SRM concerning bovine animals should be amended so as to include the last four meters of the small intestine, the caecum and the mesentery (which cannot be dissociated from the mesenteric nerves, the celiac and mesenteric ganglion complex and the mesenteric fat), but to exclude the remaining parts of the bovine intestines, namely the duodenum, the colon and the small intestine except for the last four meters.
Sur la base de l'avis de l'EFSA et des recommandations du code sanitaire pour les animaux terrestres de l'OIE, la liste des MRS relative aux bovins doit être modifiée de façon à inclure les quatre derniers mètres de l'intestin grêle, le cæcum et le mésentère (qui ne peuvent pas être dissociés des nerfs mésentériques, du groupe ganglionnaire cœliaque et mésentérique et de la graisse mésentérique), mais à exclure les autres parties des intestins de bovins, à savoir le duodénum, le colon et l'intestin grêle, à l'exception des quatre derniers mètres.

To preserve a high level of human health protection, the last four meters of the small intestine, the caecum and the mesentery (which cannot be dissociated from the mesenteric nerves, the celiac and mesenteric ganglion complex and the mesenteric fat) should therefore be maintained in the list of SRM for animals of all ages.
Afin de garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine, les quatre derniers mètres de l'intestin grêle, le cæcum et le mésentère (qui ne peuvent être dissociés des nerfs mésentériques, du groupe ganglionnaire cœliaque et mésentérique et de la graisse mésentérique) doivent dès lors être maintenus sur la liste des MRS pour les animaux de tous âges.

The mesenteric nerves, the celiac and mesenteric ganglion complex are tissues which are associated with the mesentery and the mesenteric fat and therefore here is no practical way to efficiently separate them from each other.
Les nerfs mésentériques et le groupe ganglionnaire cœliaque et mésentérique sont des tissus associés au mésentère et à la graisse mésentérique; il n'existe dès lors aucun moyen pratique de les dissocier efficacement.

Moderately abundant concentrations are located in areas important in the transmission and modulation of pain all the way from the brain to the sensory nerves (periaqueductal gray of the midbrain, rostral ventrolateral medulla, superficial layers of the spinal dorsal horn and dorsal root ganglion and peripheral sensory nerves).
Des concentrations moyennement élevées se trouvent dans des régions qui interviennent dans la transmission et la modulation de la douleur à partir du cerveau jusqu’aux nerfs sensitifs (substance grise péri-épendymaire du mésencéphale, bulbe ventrolatéral rostral, couches superficielles des cornes supérieures de la moelle et ganglion spinal, et nerfs sensitifs périphériques).

For example, the Scientific Steering Committee has recently established that it is necessary to regard the vertebral column and dorsal root ganglion as specified risk material in the UK only for bovines over 30 months and in Portugal only for those over 6 months.
Par exemple, le comité directeur scientifique a récemment établi qu'il faut considérer la colonne vertébrale et les ganglions de la racine dorsale comme un matériel à risques spécifiés au Royaume-Uni, seulement chez les bovins de plus de 30 mois et au Portugal, seulement chez ceux de plus de 6 mois.

In 1991, THC receptors were located in the brain - in the hippocampus (memory), cerebral cortex (higher thought processes) and basal ganglion (movement).
En 1991, les récepteurs de THC ont été localisés dans le cerveau : dans l’hippocampe (mémoire), dans le cortex cérébral (processus de pensée supérieure) et dans les noyaux gris centraux (mouvement).