Traduction de «garner so much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada : So Much To Go For Program
Programme Canada : Faites le tour!

pay so much on account
payer une somme à valoir sur [ payer une somme à compte sur ]

assess someone at so much
imposer quelqu'un à tant

intensive circulation traffic | much frequented fairway
circulation trafic intense | trajet à trafic animé

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Colleagues, it is unfortunate that this is what has garnered so much attention for the Senate, but we need to keep in mind that Canadians are watching.
Honorables sénateurs, il est malheureux qu'il ait fallu une telle situation pour attirer l'attention sur le Sénat, mais nous devons nous rappeler que les Canadiens nous regardent.

This unscrupulous action by the Conservative government, and there have been many more, has garnered so much opposition and resulted in so much negative feedback.
Cette mesure dénuée de scrupule du gouvernement conservateur — une parmi tant d'autres — a soulevé un tollé et a suscité quantité de commentaires négatifs.

In this particular case, the whole project is based on meeting families, so what is being garnered here is not so much traditional practitioners' knowledge as it is family knowledge, from mothers or fathers, like what they use when they have a headache or when their child has boils or something like that.
Dans ce cas particulier, tout ce projet est axé sur des entretiens avec les familles, c'est-à-dire que ce que l'on recueille n'est pas tant le savoir des praticiens traditionnels que le savoir familial, celui des pères et des mères, par exemple ce qu'ils utilisent lorsqu'ils ont des maux de tête ou lorsque leur enfant a des furoncles, des choses de ce genre.

It is worth considering, however, why Muslim terrorists are able to garner so much support amongst young people of Arab descent born in Member States of the European Union.
Mais il faut toutefois se demander pourquoi les terroristes musulmans peuvent s’assurer ainsi le soutien d’autant de jeunes arabes nés au sein d’États membres de l’Union européenne.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would very much like to thank the rapporteur for his comments on the future of the euro and all the associated policy areas, and to say that he has garnered widespread support in the committee.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier chaleureusement le rapporteur pour ses commentaires sur l’avenir de l’euro et tous les domaines politiques qui y sont liés et dire qu’il a gagné un large soutien en commission.

Should the bill not be withdrawn, at the very least extensive amendments should be introduced in committee in order to make it acceptable (1745) [English] Mrs. Diane Ablonczy (Calgary Nose Hill, Canadian Alliance): Mr. Speaker, Bill C-55 is a replacement for the original anti-terrorism bill which garnered so much opposition and outrage that it was scrapped.
Si jamais le projet de loi n'est pas retiré, il faut à tout le moins que des amendements en profondeur soient présentés en comité pour qu'il devienne acceptable (1745) [Traduction] Mme Diane Ablonczy (Calgary Nose Hill, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le projet de loi C-55 remplace le projet de loi initial de lutte contre le terrorisme qui a été mis à la poubelle en raison de toute l'opposition et l'indignation qu'il a soulevées.

10. Reiterates its commitment to the protection of public services and the petition launched by the Members of the European Parliament and of national parliaments during the GATS (General Agreement on Trade and Services) negotiations within the WTO, which has garnered more than 215 signatures so far, and stresses that any negotiation must be transparent and subject to democratic control, and that the protection of public services applies to Europe as much as to the rest of the world;
10. rappelle son engagement en faveur de la protection des services publics ainsi que la pétition lancée parmi les élus du Parlement européen et les élus nationaux lors des négociations de l'AGCS (Accord général sur le commerce des services) au sein de l'OMC, et qui a recueilli plus de 215 signatures jusqu'à présent, et souligne que toute négociation doit être transparente et démocratiquement contrôlée et que la protection des services publics vaut autant pour l'Europe que pour le reste du monde;

The impressive aspect of this initiative by my friend from London West is that it has garnered so much support from the scientific community.
Cette initiative, proposée par ma collègue de London-Ouest, a ceci d'impressionnant qu'elle est vivement appuyée par la communauté scientifique.