Traduction de «garrison » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

garrison force
garnison

garrison
garnison

A Garrison Christmas
Noël de la garnison

5 Military Police Company, Garrison [ 5 MP Coy grn ]
5e Compagnie de police militaire, garnison [ 5e Grn Cie PM ]

3 Military Police Company Garrison [ 3 MP Coy Grn ]
3e Compagnie de police militaire de la garnison [ 3 Cie PM Grn ]

wedge-style cap | garrison cap
calot | casque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In July 2007 the Garrison Military Tribunal of Kinshasa found Kaina responsible for crime against humanity committed in the District of Ituri, between May 2003 and December 2005.
En juillet 2007, le tribunal militaire de garnison de Kinshasa l'a jugé coupable de crimes contre l'humanité pour des faits commis dans le district d'Ituri entre mai 2003 et décembre 2005.

Senator Dallaire: Honourable senators, the National Defence Act and Queen's rules and regulations were created not to handle only garrison work, because much of the garrison arena is administrative, logistics and so on.
Le sénateur Dallaire : Honorables sénateurs, la Loi sur la défense nationale et les règlements de la reine n'ont pas été créés uniquement pour gérer le travail fait en garnison, qui consiste surtout en tâches administratives et logistiques.

You have to be able to get to them. One of the things that I think Canada Lands does, especially with some of their interesting developments such as Garrison Woods in Calgary, Garrison Crossing in Chilliwack, and the Rockcliffe air force base here is by emphasizing LEED-ND.
Je crois que la Société immobilière du Canada y parvient notamment en mettant l'accent sur la norme LEED-ND dans certains de ses projets intéressants comme Garrison Woods à Calgary, Garrison Crossing à Chilliwack et la Base des forces aériennes de Rockcliffe, ici même.

Thirty-eight thousand Turkish soldiers are garrisoned in the Turkish Republic of Northern Cyprus and the island is divided in two by walls and fences that even divide towns and villages.
Trente-huit mille soldats turcs sont parqués dans la République turque de Chypre du Nord et l’île est divisée en deux par des murs et des barrières qui séparent même des villes et des villages.

I agree that the Turkish garrison in Northern Cyprus should be much reduced.
Je suis d’accord pour dire qu’il faudrait réduire considérablement les garnisons turques dans la partie Nord de Chypre.

This is largely because Russia bankrolls the illegal regime in Tiraspol and continues to garrison troops in Transnistria.
La principale responsable de cette situation est la Russie qui finance le régime illégal de Tiraspol et maintient des troupes en garnison en Transnistrie.

The governments of both those countries should have reinforced and not withdrawn their garrisons.
Les gouvernements de ces pays auraient dû renforcer leurs garnisons et non les retirer.

for the Kingdom of Norway: Police (main responsibility), with assistance in certain cases by the Customs or the Armed Forces (Coast Guard or Garrison at Varanger-South).
pour le Royaume de Norvège: police (principalement), assistée dans certains cas par les douanes ou l'armée (gardes-côtes ou garnison de Varanger-Sud).

The only expertise I could possibly bring to the debate is that of the former commander-in-chief of the garrison in Hong Kong.
La seule contribution fondée qu'il me serait possible d'amener dans ce débat est celle d'ancien commandant en chef de la garnison de Hong Kong.

As we're doing that, we are also articulating a philosophy of moving to more stable bases, bigger garrisons, fewer garrisons, and people potentially staying much longer in those garrisons than before.
En même temps, nous cherchons à définir une nouvelle philosophie, c'est-à-dire des bases plus stables, des garnisons plus importantes mais moins nombreuses, et la possibilité que les militaires restent beaucoup plus longtemps en garnison que précédemment.