Traduction de «gas centrifuge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gas centrifuge separation plant
installation de séparation à centrifugeuses à gaz

gas centrifuge separation
séparation par centrifugeuse à gaz

gas centrifuge
centrifugeuse gazeuse

neutral gas centrifuge
centrifugeuse à gaz neutre

gas-centrifuge process | gas centrifuge process
procédé par centrifugation gazeuse

centrifuge enrichment plant | gas centrifuge enrichment plant | GCEP [Abbr.]
usine d'enrichissement par centrifugation

Agreement on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for producing Enriched Uranium
Accord de coopération en vue de la mise au point et de l'exploitation du procédé de la centrifugation gazeuse pour la production d'uranium enrichi

analyse solid discharges from oil centrifuge | test discharges from oil centrifuge that are solid | test solid discharges from oil centrifuge | testing solid discharges from oil centrifuge
tester des résidus solides issus de la centrifugation d'huiles

centrifugal pellet injector | centrifugal injector | centrifugal pellet accelerator | centrifuge | centrifuge pellet injector
injecteur rotatif centrifuge | injecteur centrifuge | injecteur de glaçons centrifuge

equilibrium centrifugation | density gradient equilibrium | isopyknic centrifugation | isopycnic centrifugation
centrifugation à l'équilibre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gas centrifuges and assemblies and components especially designed or prepared for use in gas centrifuges, including:
Centrifugeuses et assemblages et composants spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans les centrifugeuses, notamment :

In the Yadegari case, a U.S. company tipped off U.S. export officials about Mr. Yadegari's attempts to purchase and hide the specifications of pressure transducers, which can be used in gas centrifuge plants to measure the pressure of uranium hexafluoride.
Une entreprise américaine a indiqué aux agents d'exportation des États-Unis que M. Yadegari tentait d'acheter des transducteurs de pression et de cacher leurs caractéristiques. Ces appareils peuvent servir dans les usines de centrifugeuses gazeuses pour mesurer la pression de l'hexafluorure d'uranium.

Neither has it the necessary materials to produce the gas centrifuges, or the quality or quantity of electricity – which would have to be enough to power a medium-sized city in Europe – to undertake that programme.
Elle ne possède pas non plus les matières premières nécessaires à la production des centrifugeuses à gaz ni la qualité ou la quantité d’électricité - suffisante pour alimenter une ville européenne de taille moyenne - permettant d’entreprendre ce programme.

b. Gas centrifuges and assemblies and components, specially designed or prepared for gas centrifuge separation process, as follows:
b. centrifugeuses à gaz et assemblages et composants, spécialement conçus ou préparés pour le procédé de séparation par centrifugeuses à gaz, comme suit:

What it would be difficult for them to do is hide a large gas centrifuge facility, for example, though not impossible.
Ils auraient toutefois du mal à cacher une grande usine équipée d'une centrifugeuse à gaz, par exemple, même si cela n'est pas impossible.

Okay, it's very difficult to build a whole gas centrifuge uranium enrichment process, but it's not impossible.
Oui, il est très difficile de construire une usine entière d'enrichissement de l'uranium à l'aide d'une centrifugeuse à gaz, mais ce n'est pas impossible.

11. Centrifuge housing/recipients to contain the rotor tube assembly of a gas centrifuge, consisting of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm with precision machined ends and made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
11. enceintes/enveloppes de centrifugeuses destinées à contenir l'assemblage rotor tubulaire d'une centrifugeuse à gaz, constituées d'un cylindre rigide possédant une paroi d'au plus 30 mm d'épaisseur, ayant subi un usinage de précision aux extrémités et constituées ou revêtues de "matériaux résistant à la corrosion par l'UF6";

a. Rotor assembly equipment for assembly of gas centrifuge rotor tube sections, baffles, and end caps;
a. équipement d'assemblage de rotors pour l'assemblage de sections, chicanes et bouchons de tubes de rotors de centrifugeuses à gaz;

13. Frequency changers (converters or inverters) specially designed or prepared to supply motor stators for gas centrifuge enrichment, having all of the following characteristics, and specially designed components therefor:
13. changeurs de fréquences (convertisseurs ou inverseurs) spécialement conçus ou préparés pour alimenter les stators de moteur en vue de l'enrichissement par centrifugeuses à gaz et ayant toutes les caractéristiques suivantes, ainsi que les composants spécialement conçus à cet effet:

In the Yadegari case, a U.S. company tipped off U.S. export officials about Mr. Yadegari's attempts to purchase and hide the specifications of pressure transducers, which can be used in gas centrifuge plants to measure the pressure of uranium hexafluoride.
Dans l'affaire Yadegari, une entreprise établie aux États-Unis a indiqué aux autorités américaines chargées des exportations que M. Yadegari avait tenté d'acheter et de cacher les spécifications relatives à des transducteurs de pression, qui peuvent être utilisés dans les usines d'enrichissement par ultracentrifugation pour mesurer la pression de l'hexafluorure d'uranium.