Vertaling van "gases emitted into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carbon emitted into the atmosphere
rejet de CO2 dans l'atmosphère

substances or mixtures which, in contact with water, emit flammable gases
substances ou mélanges qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables

substance which, in contact with water, emits flammable gases
substance ou mélange qui au contact de l’eau dégage des gaz inflammables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since more energy is required to operate these homes, more fossil fuels like oil and gas often need to be burned. And that leads to more air pollution and more climate-disrupting gases emitted into the atmosphere—the same gases the Canadian government has promised to reduce under the Kyoto Protocol.
Puisqu'il faut plus d'énergie pour rendre ces domiciles fonctionnels, cela se traduit par une plus grande consommation de combustibles fossiles, comme le mazout et le gaz, et par une augmentation de la pollution atmosphérique et de l'émission de gaz qui contribuent aux changements climatiques — le genre d'émissions que le Canada s'est engagé à réduire avec le Protocole de Kyoto.

To put it into perspective, the amount of greenhouse gases emitted by the oil sands in an entire year is equivalent to those emitted by China in two days.
Situons les choses dans leur contexte : la quantité de gaz à effet de serre émis par les sables pétrolifères en une année complète est l'équivalent de ce que la Chine émet en deux jours.

These modules are air emissions – in this regard, we are very well aware of which gases are emitted into the air. Then there is the financial expenditure arising from environmental taxes and environmental charges. Thirdly, there are the year-on-year national material flows, the input and output, measured in purely quantitative terms.
Ces derniers concernent les émissions atmosphériques, – à cet égard, nous savons tous quels gaz sont émis dans l’air –, les dépenses financières découlant des taxes et des impôts environnementaux, et les flux de matières, par glissement annuel au niveau national, les entrées et les sorties, uniquement mesurées en termes quantitatifs.

Q. whereas, for the climate system, it is the total amount of cumulated greenhouse gases emitted into the atmosphere that is relevant, not relative emissions or relative reductions and thus, for the purposes of avoiding dangerous climate change, the most significant determining factor is the total amount of GHG emissions in the coming years and decades,
Q. considérant que, pour le système climatique, seule la quantité totale de gaz à effet de serre cumulés émis dans l'atmosphère est pertinente, et non les émissions ou les réductions relatives, et que, par conséquent, le principal facteur déterminant pour éviter un changement climatique dangereux est celui de la quantité totale d'émissions de GES au cours des prochaines années et décennies,

To have a cap and trade system, we need to have a real, hard cap so industry can trade within that cap, know exactly what it can or cannot emit into the atmosphere, trade away surpluses and create the marketplace by putting a value on the right to emit greenhouse gases into the atmosphere.
Pour pouvoir mettre un système de plafonnement et d'échange sur pied, nous devons instaurer un plafond réel et ferme pour que l'industrie puisse en tenir compte en effectuant ses échanges, savoir exactement ce qu'elle a le droit d'émettre dans l'atmosphère, échanger ses surplus et créer un marché en donnant une valeur au droit d'émettre des gaz à effet de serre dans l'atmosphère.

63. Calls on the Commission to carry out a feasibility study into the introduction of a "CO2 card" for individuals and SMEs, on which their energy consumption and the level of greenhouse gases emitted would be recorded;
63. demande à la Commission de réaliser une étude de faisabilité sur l'introduction d'une "carte du CO2 " pour les personnes et les PME, dans laquelle seraient consignées la consommation énergétique et la quantité de gaz à effet de serre produite;

Every month, an estimated 65 megatonnes of greenhouses gases are emitted into the atmosphere.
Chaque mois, on estime que 65 mégatonnes de gaz à effet de serre sont émises dans l'atmosphère.

4. Stresses the need to raise public awareness of consumer product’s total environmental costs; calls on the Commission and Council to put forward measures for the provision of information on the energy consumed and greenhouse gases emitted during the manufacture and transport of products placed on sale within the European Union, such as the proposal made by the UK Government to introduce carbon footprint product labels displaying the level of CO2 emission caused by the production, transport and eventual disposal of a product; further calls on the Commission and the Member States to ensure that environmental costs are incorporated into prices for goods and services and that those costs are listed separately from the retail price of the individual goods and services, as is already done with the levy on the collection of waste electrical and electronic equipment;
4. souligne qu'il importe de sensibiliser les consommateurs au coût environnemental total des produits; demande à la Commission et au Conseil de proposer des mesures en matière d'information sur la consommation d'énergie et les gaz à effet de serre émis pour la fabrication et le transport des produits mis en vente dans l'Union européenne, à l'instar de la proposition du gouvernement britannique de mettre en place un système d'étiquetage des produits visant à fournir des informations sur leur empreinte carbonique en affichant le niveau de CO2 émis lors de la production, du transport et de l'élimination définitive d'un produit; invite la Commission et les États membres à veiller à ce que les coûts environnementaux soient répercutés sur les prix des biens et des services et à les faire apparaître distinctement du prix de vente du bien ou du service, à l'instar de la taxe sur la collecte des déchets d'équipements électriques et électroniques.

It is, of course, transferring that CO to another country, whether it be Russia, Indonesia or Qatar, one of those countries where the greenhouse gases will be emitted into the atmosphere and add to the problem that we have globally with energy.
Bien entendu, la province transférera ce CO à un autre pays, soit la Russie, l'Indonésie ou le Qatar, qui émettra alors des gaz à effet de serre dans l'atmosphère et contribuera ainsi à la crise mondiale de l'énergie.

This amendment recognizes a) that innovation and transition towards environmental alternatives away from fluorinated greenhouse gases must rapidly occur and b) that there is already a substantial amount of fluorinated greenhouse gases that are stocked (e.g. in foams, refrigeration, air-conditioning or in fire protection systems) which could affect our climate since every kg installed can eventually be emitted into the atmosphere.
Cet amendement reconnaît a) qu'il est urgent d'innover et de remplacer les gaz à effet de serre fluorés par des substituts respectueux de l'environnement, et b) qu'il existe déjà une grande quantité de gaz à effet de serre fluorés (dans les mousses, les systèmes de réfrigération, de climatisation ou de protection contre l'incendie) qui pourrait avoir des incidences sur notre climat dans la mesure où chaque kilogramme installé peut finir dans l'atmosphère.