Traduction de «gastroenteritis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gastroenteritis
gastroentérite | gastro-entérite

gastroenteritis | gastric flu
gastro-entérite | inflammation de l'estomac et de l'intestin

gastroenteric syndrome
syndrome gastro-entérique

Norwalk-like gastroenteritis
gastro-entérite pseudo-Norwalk [ gastroentérite pseudo-Norwalk ]

Oral Rehydration Therapy and Acute Gastroenteritis
La réhydratation par voie orale et réalimentation précoce dans le contrôle de la gastro-entérite infantile

transmissible gastroenteritis | TGE
gastroentérite transmissible | G.E.T.

Gastroenteral suspension
Suspension gastro-entérale

Gastroenteral use
Voie gastroentérale

Gastroenteral solution
Solution gastro-entérale

Eosinophilic gastroenteritis
gastro-entérite à éosinophiles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Three outbreaks required a more complex response, involving contacts between health authorities of different Member States: an outbreak of pericarditis-myocarditis in Greece, outbreaks of viral gastroenteritis linked to permanence in Andorra and, finally, an outbreak of salmonellosis ( S. cerro ) in Belgium (with cases also in France).
Trois épidémies ont nécessité une réaction plus complexe comportant des contacts entre les autorités sanitaires de différents États membres : une épidémie de péricardite-myocardite en Grèce, des épidémies de gastroentérite virale liées à un séjour en Andorre et, enfin, une épidémie de salmonellose ( S. cerro ) en Belgique (avec des cas également signalés en France).

Two outbreaks required a more complex response, or stimulated some specific actions: the SARS event, which represented a major threat to the EU and required a coordinated effort by all Member States, and the outbreak of gastroenteritis in a cruise ship, which required urgent contacts among health authorities and raised some questions beyond its actual public health threat.
Deux épidémies ont réclamé une réaction plus complexe ou déclenché certaines actions spécifiques : le SRAS, qui a constitué une menace majeure pour l'UE et exigé une action coordonnée de tous les États membres, et l’épidémie de gastroentérite sur un navire de croisière, qui a nécessité des contacts urgents entre autorités sanitaires et soulevé certaines questions plus vastes que sa menace réelle pour la santé publique.

With regard to viruses, I would like to mention the virus responsible for gastroenteritis and the one responsible for hepatitis A. What is more, long-term exposure to high concentrations of heavy metals can cause these bacteria to develop a resistance to these metals and other substances such as antibiotics.
Du côté des virus, je souligne le virus responsable de la gastro-entérite ainsi que celui de l'hépatite A. De plus, exposées à long terme à de fortes concentrations de matériaux lourds, ces bactéries peuvent développer des résistances à ces métaux ainsi qu'à d'autres substances comme les antibiotiques.

Why do not we wait until we have a lot of evidence, until there are innumerable small children who have died from gastroenteritis because of drinking unsafe water, until we have had lots of people become ill, and then when we have all that data, let's do something about it?
Pourquoi ne pas attendre d'avoir plus de preuves, qu'une multitude de jeunes enfants meurent d'une gastro-entérite après avoir bu de l'eau potable contaminée, que quantité de gens tombent malades, avant d'agir?

He recalled eight children dying of gastroenteritis from contaminated drinking water in one season in James Bay communities.
Il nous a rappelé que huit enfants sont morts de gastro-entérite après avoir consommé de l'eau contaminée en une seule saison dans les collectivités de la baie James.

For example, such implementing measures relate to the approval of procedures and sites for cleansing and disinfection, the format of disease reporting, the approval of assembly centres, the definition of additional guarantees for Member States free of diseases not transmissible to humans such as infectious bovine rhinotracheitis or transmissible gastroenteritis in pigs.
Par exemple, ces mesures d'application sont liées à l'approbation des procédures et des sites de nettoyage et de désinfection, à la forme de notification des maladies, à l'approbation des centres de rassemblement, à la définition des garanties supplémentaires des États membres indemnes de maladies non transmissibles aux humains tels que la rhinotrachéite bovine infectieuse ou la gastro-entérite transmissible chez le porc.

I'm well aware of the Canadian study that also showed—it wasn't from North Carolina, it was Canadian—that there was a tenfold difference in gastroenteritis and a tenfold difference in admissions for gastroenteritis among the children of moms in the aboriginal community who chose to breast-feed.
Je suis au courant de l'étude canadienne selon laquelle—elle n'a pas été effectuée en Caroline du Nord, mais au Canada—il y aurait dix fois moins de cas de gastro-entérite et d'hospitalisation pour gastro-entérite, parmi les enfants de mères autochtones qui ont choisi d'allaiter.

I remember vividly an experience as a young public servant in Manitoba going up to Norway House, a large Aboriginal community that was suffering from repeated bouts of gastroenteritis.
Je me souviens très bien d'une expérience que j'ai vécue en tant que jeune fonctionnaire au Manitoba en allant à Norway House, une grande collectivité autochtone qui souffrait d'accès répétés de gastro-entérite.