Vertaling van "gatepost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gatepost | gate post | hinging post | swinging post | shutting post
poteau de barrière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you don't have a family doctor, then you don't have that initial gatepost into the health care system.
En l'absence de médecin de famille, ils n'ont pas de porte d'entrée vers le système de soins de santé.

If someone is an ongoing risk or continues to be somehow causing that kind of harm, presumably that would be taken into account at that stage. For the very high-profile cases that have been trotted out at those points, I'm not aware that they've gone past that gatepost.
Si quelqu'un présente un tel risque permanent ou continue, d'une manière ou d'une autre, à causer ce genre de torts, on en tiendrait sans doute compte à cette étape.

But to talk more in the abstract, when you have cases where there is random violence, for example, violence that appeared to be so out of the ordinary, so brutal — to return to the conversation and exchange with Senator Baker — so random, directed towards an innocent individual who happened to be in the wrong place at the wrong time, that is when I believe in this calibration that we are trying to make to bring about a greater degree of both protecting the public but putting in place gateposts, if you will, or gates that a person must pass through before they can return to their community, before they can, in the view of experts, safely reintegrate into society with the greater assurance that violence won't be perpetrated, that further offences will not be committed.
Restons donc dans l'abstrait : pensons, par exemple, aux cas de violence gratuite, de violence apparemment hors de l'ordinaire ou particulièrement brutale — pour en revenir à mon échange avec le sénateur Baker —, de violence envers une victime innocente qui s'est simplement trouvée au mauvais endroit, au mauvais moment. À mon avis, c'est par rapport à de telles situations que nous cherchons à la fois à mieux protéger le public et à imposer des garde-fous, pour ainsi dire, des étapes qu'un individu doit franchir avant de pouvoir retourner dans la collectivité, avant de pouvoir, de l'avis des experts, se réinsérer dans la société sans être un danger pour elle.