Traduction de «gates has indeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Flight 201 has been moved to Gate 102: challenges experienced by travellers with cognitive or emotional disabilities: final report [ Flight 201 has been moved to Gate 102 ]
Le vol 201 a été déplacé à la porte 102 : problématique du transport des personnes ayant des difficultés d'ordre cognitif ou émotionnel [ Le vol 201 a été déplacé à la poste 102 ]

casette slide gate valve | slide gate nozzle | slide gate valve | sliding gate nozzle | sliding gate valve
busette à tiroir | busette coulissante

alternative denial gate | AND negative gate | dispersion gate | NAND element | NAND gate | NOT-AND element
circuit NON-ET | porte NON-ET

anti-coincidence gate | difference gate | EXCLUSIVE-OR element | EXCLUSIVE-OR gate | XOR gate
circuit de disjonction | porte de disjonction

gateman | security entrance attendant | gate attendant | gate guard
agent de sécurité chargé du contrôle de l'accès | gardienne | agent de sécurité chargé du contrôle de l'accès/agente de sécurité chargée du contrôle de l'accès | garde

field-programmable gate arrays
réseau de portes programmables

monitor security in secure areas | oversee surveillance in secure areas | perform security monitoring activities in secure areas | supervise security at manned access gates
superviser la sécurité des portes d'accès

sluice-gate price
prix d'écluse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Michael Flavell: I certainly wouldn't want to be perceived as being against competition law in any way in terms of dealing with domestic badness by business, if Mr. Gates has indeed been bad, as the prosecutors would tell us.
M. Michael Flavell: Je ne voudrais pas que l'on pense que je suis contre les lois sur la concurrence quand il s'agit d'enrayer un mal national si, en fait, M. Gates a effectivement mal agi comme la poursuite le laisse entendre.

As to the slots and gates issue, like a number of other mechanisms within the airline industry, that is indeed a form of regulation that has the effect of permitting greater diversity.
Pour ce qui est des créneaux horaires et des portes d'embarquement, comme d'autres mécanismes dans l'industrie aérienne, c'est une façon de réglementer pour favoriser la diversité.

That would bring the US contribution up to USD 15 billion, which is still very low indeed when you think that people like Bill Gates give USD 1 billion as personal donations.
Cela amènerait la contribution américaine à 15 milliards USD, ce qui demeure très modeste quand on pense que des gens comme Bill Gates donnent 1 milliard USD à titre de contribution personnelle.

Ms. O'Neil: I do not know the details of that proposal, but I would suggest that senators might wish to hear from our director of environment and natural resource management at a future time, who indeed has been in discussion with the Gates Foundation about that rather significant area of work that they will go into.
Mme O'Neil : J'ignore les détails du projet, mais peut-être les sénateurs aimeraient-ils que comparaisse à une date ultérieure notre directeur de la gestion de l'environnement et des ressources naturelles, qui a effectivement eu des discussions avec la Fondation Gates à propos de ce domaine important dans lequel ils vont se lancer.