Traduction de «gathered here today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is good to see so many learned experts of European Union law gathered here today in Estonia's beautiful capital Tallinn.
Je me réjouis de voir tant d'experts du droit de l'Union européenne réunis aujourd'hui en ce lieu, dans la belle ville de Tallinn.

The impressive number of music professionals gathered here today at MIDEMNet – artists, composers, producers, publishers, agents, collecting societies, distributors – serve to remind us, if need be, of the economic weight of the sector.
Le nombre impressionnant de professionnels de la musique réunis au MIDEMNet aujourd'hui – artistes, compositeurs, producteurs, éditeurs, agents, sociétés de gestion collective, distributeurs – témoigne, s'il en était besoin, de la densité économique de ce secteur.

– (DE) Madam President, Commissioner, we have gathered here today at this late hour shortly before midnight to debate the subject of climate change.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous sommes réunis ici aujourd’hui à cette heure tardive - il est presque minuit - pour débattre la question du changement climatique.

We have gathered here today, 20 years after the Sakharov Prize was first awarded and a few days after the 60anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, to honour a number of men and women of particular courage – human rights campaigners, lawyers, journalists, religious leaders, organisations – who fight for human rights with courage, commitment and passion.
Nous sommes réunis ici aujourd’hui, 20 ans après l’attribution du premier prix Sakharov et quelques jours après le 60 anniversaire de la déclaration universelle des droits de l’homme, pour honorer une série d’hommes et de femmes qui font preuve d’un courage particulier – militants des droits de l’homme, juristes, journalistes, dirigeants religieux, organisations – qui luttent pour les droits de l’homme avec courage, engagement et passion.

– (PL) Ladies and gentlemen, we have gathered here today to discuss European coordination of aid for Haiti.
– (PL) Mesdames et Messieurs, nous sommes réunis ici aujourd’hui pour débattre de la coordination européenne de l’aide à Haïti.

Your visit is a very great honour for this institution and I can assure you that your address has been most eagerly awaited by the Members of this House, as witnessed by the large number of my parliamentary colleagues gathered here today.
Votre visite est, pour notre institution, un très grand honneur. Je peux vous assurer que votre allocution est des plus attendues au sein de cet hémicycle, comme en témoigne la présence en nombre de mes collègues parlementaires ici rassemblés.

I think that being gathered here today is the only clear aim.
Je pense que le seul objectif clair consiste à nous réunir ici, aujourd’hui.

I am delighted to see so many key representatives of the industry and of Member State governments gathered here today to discuss how to achieve long term recovery for several important Community fish stocks.
Je me félicite tout particulièrement de l'occasion qui m'est donnée aujourd'hui d'ouvrir ce débat sur les modalités d'une reconstitution à long terme d'un certain nombre de populations halieutiques importantes de la Communauté.

I am happy to see so many children gathered here today.
Je me réjouis de voir autant d'enfants rassemblés ici aujourd'hui.

This was the hope of the fathers of Europe when they gathered here on 25 March 1957; it is a hope of which we are all fully aware as we gather here today, on 29 October 2004.
Tel était l’espoir des Pères fondateurs de l’Europe, réunis ici même le 25 mars 1957. Nous en sommes pleinement conscients, en cette journée solennelle du 29 octobre 2004.