Vertaling van "gathering strength the northern perspective " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gathering Strength: The Northern Perspective
Rassembler nos forces : Perspective du Nord

Gathering Strength: Sustaining the Momentum
Rassembler nos forces : Maintenir le rythme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The group will allow the Commission to engage with civil society and gather more easily different perspectives and insights from a wide and balanced group of stakeholders, ranging from trade unions, employers' organisations, consumer groups and other non-governmental organisations.
Ce groupe permettra à la Commission de nouer le dialogue avec la société civile et de recueillir plus facilement différentes idées et perspectives auprès d'un groupe large et équilibré de parties prenantes, allant des syndicats aux organisations d'employeurs, en passant par les organisations de consommateurs et d'autres organisations non gouvernementales.

Based upon the material gathered for this review and an assessment of the strengths and weaknesses and effectiveness of the EIA Directive, the Commission makes the following recommendations that will help in better implementing the EIA Directive:
Sur la base des matériaux collectés aux fins de cet examen et d'une évaluation des points forts et des points faibles ainsi que de l'efficacité de la directive, la Commission formule, afin de contribuer à en améliorer la mise en oeuvre, les recommandations ci-après :

This service includes in particular : drawing up a profile containing interests and suitability; carrying out a strengths/weaknesses analysis; establishing or outlining any possible needs regarding extra training; revealing employment perspectives on the basis of the interests and suitability profile, and building on that; the drawing up of a career/development plan.
Ce service comprend les éléments suivants: établissement d'un profil répertoriant les centres d'intérêt et les aptitudes ; réalisation d'une analyse des points forts et des faiblesses ; définition des besoins potentiels en matière de formation supplémentaire ; recherche des possibilités d'emploi en fonction du profil d'intérêt et d'aptitudes et exploitation de ces possibilités ; élaboration d'un plan de carrière/de développement.

- The European youth gathering in Paris in October 2000, under the French Presidency, looked at the results of the national conferences from a more European perspective; 450 young delegates representing 31 countries reached agreement on some 80 suggestions.
- la Rencontre européenne de Paris en octobre 2000, sous Présidence française, a permis de placer les résultats des conférences nationales dans une perspective plus européenne ; 450 jeunes délégués représentant 31 pays se sont mis d'accord sur quelque 80 suggestions.

Ms. Louise Hardy (Yukon, NDP): Mr. Speaker, the Minister of Indian Affairs and Northern Development often mentions her “Gathering Strength” document and recently allocated $1.6 billion for employment training, with $100 million going to the three northern territories.
Mme Louise Hardy (Yukon, NPD): Monsieur le Président, la ministre des Affaires indiens et du Nord renvoie souvent à son document intitulé «Rassembler nos forces». Dernièrement, elle a consacré 1,6 milliard de dollars à la formation de la main-d'oeuvre, dont 100 millions de dollars ont été versés aux trois territoires du Nord.

Hon. Jane Stewart (Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. gentleman would take the time to read Gathering Strength and take the time to understand the position this government has taken in working in partnership with first nations in the area of accountability, he would know that we are supporting the creation of aboriginal institutions such as an auditor general and an ombudsman.
L'hon. Jane Stewart (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, si le député voulait se donner la peine de lire le document Rassembler nos forces et prendre le temps de comprendre la position qu'a adoptée le gouvernement en vue de travailler en partenariat avec les premières nations en ce qui concerne la reddition des comptes, il saurait que nous appuyons la création de postes comme ceux de vérificateur général et d'ombudsman chez les autochtones.

In this perspective, the European Council in Lisbon underlined that "human resources are Europe's main strength", stressing the need for Europe's education and training systems to "adjust both to the needs of the knowledge-based society and to the need to raise the level of employment and improve quality".
Dans cette perspective, le Conseil européen de Lisbonne a souligné que "les ressources humaines sont le principal atout de l'Europe", insistant sur la nécessité, pour les systèmes européens d'éducation et de formation, de "s'adapter tant aux besoins de la société de la connaissance qu'à la nécessité de relever le niveau d'emploi et d'en améliorer la qualité".

These items include $350 million for Indian and Northern Affairs Canada for the Aboriginal Healing Strategy, an element of " Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan" announced in January 1998; $182.2 million for Agriculture and Agri-Food Canada, National Defence, and the Economic Development Agency of Canada for the regions of Quebec for the disastrous January 1998 ice storm; and $105.4 million for the Department of National Defence for payments to the provinces under the Disaster Financial Assistance Arrangements, for assistance regarding other natural disasters, including the 1996 Saguenay and 1997 Manitoba floods.
Ces postes de dépenses incluent 350 millions de dollars destinés à la Stratégie de réconciliation des autochtones du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, un élément de «Rassembler nos forces: Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones», un programme annoncé en janvier 1998; 182,2 millions de dollars destinés à Agriculture et Agroalimentaire Canada, au ministère de la Défense nationale et à l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec touchées par la tempête de verglas catastrophique de janvier 1998; et 105,4 millions de dollars destinés au ministère de la Défense nationale au titre des contributions aux provinces pour aide financière relative à d'autres catastrophes naturelles, dont les inondations de 1996 au Saguenay et de 1997 au Manitoba.

Highlights and Final Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples entitled " People to People, Nation to Nation" , in five volumes: Vol. 1 " Looking Forward, Looking Back" ; Vol. 2 " Restructuring the Relationship" Parts 1 et 2; Vol. 3 " Gathering Strength" ; Vol. 4 " Perspectives and Realities" ; Vol. 5 " Renewal: A Twenty-Year Commitment" .-Sessional Paper No. 2/35-508.
Points saillants et rapport final de la Commission royale sur les peuples autochtones intitulé « À l'aube d'un rapprochement », comprenant cinq volumes: Vol. 1 « Un passé, un avenir » ; Vol. 2 « Une relation à redéfinir » parties 1 et 2; Vol. 3 « Vers un ressourcement » ; Vol. 4 « Perspectives et réalités » ; Vol 5 « Vingt ans d'action soutenue pour le renouveau ».-Document parlementaire no 2/35-508.

At the same time, in keeping with the government's commitments in " Gathering Strength," it is the intention of the government that these provisions will be subject to full discussion between the aboriginal community and the Department of Indian Affairs and Northern Development.
Parallèlement, conformément aux engagements donnés par le gouvernement dans «Rassembler nos forces», le gouvernement a l'intention de soumettre ces mesures à une concertation exhaustive du ministère des Affaires indiennes et du Nord avec les Autochtones.