Traduction de «gatt negotiations start » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

GATT Negotiating Group on Aids
Groupe des négociations sur les aides du GATT

GATT negotiating guidelines (April 1989) on Agriculture, import safeguards, intellectual property, textiles and clothing
Principes directeurs pour les négociations du GATT (avril 1989) sur l'agriculture, les sauvegardes d'importation, les droits de propriété intellectuelle, les textiles et les vêtements

GATT multilateral trade negotiations (communication from the Commission to the Council): final report on the GATT multilateral trade negotiations in Geneva (Tokyo Round) and proposal for Council decision [ GATT multilateral trade negotiations (communication from the Commission to the Council) | Final report on the GATT multilateral trade negotiations in Geneva (Tokyo Round) and proposal for Council decision ]
Négociations commerciales multilatérales dans le cadre du G.A.T.T. (communication de la Commission au Conseil) : rapport final sur les négociations commerciales multilatérales de Genève dans le cadre du G.A.T.T. (Tokyo Round) et proposition de décision du [ Négociations commerciales multilatérales dans le cadre du G.A.T.T. (communication de la Commission au Conseil) | Rapport final sur les négociations commerciales multilatérales de Genève dans le cadre du G.A.T.T. (Tokyo Round) et proposition de décision du C ]

GATT multilateral trade negotiations
négociations commerciales multilatérales au GATT

Agreement negotiated between the European Economic Community and Canada under Article XXVIII of GATT concerning certain products in the fruit and vegetables sector
Accord entre la Communauté économique européenne et le Canada négocié au titre de l'article XXVIII du GATT au sujet de certains produits du secteur des fruits et légumes

GATT Trade Negotiations Committee
Comité des négociations commerciales du GATT

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nonetheless, after several years of talks and negotiations—starting with the GATT, and moving on—we now have harmonized customs tariffs.
On a quand même réussi, après plusieurs années d'échanges et de négociations—on est partis avec le GATT, on a continué, on a travaillé—à en arriver à une harmonisation sur les transferts douaniers et les taux tarifaires aux douanes.

Under the Agriculture Agreement (3) concluded during the Uruguay Round of the GATT trade negotiations and approved by Council Decision 94/800/EC (4) (hereinafter referred to as the ‘Agriculture Agreement’), export refunds on agricultural products, including milk products, are limited within each 12-month period starting from 1 July 1995 to a maximum quantity and a maximum value.
En vertu de l’accord sur l’agriculture (3) conclu lors des négociations commerciales du GATT dans le cadre du cycle de l’Uruguay et approuvé par la décision 94/800/CE du Conseil (4) (ci-après dénommé «accord sur l’agriculture»), l’octroi de restitutions à l’exportation des produits agricoles, y compris les produits laitiers, est soumis à des limites exprimées en quantités et en valeur pour chaque période de douze mois, et ce depuis le 1er juillet 1995.

2. Albania shall start negotiations with Turkey with a view to concluding, on a mutually advantageous basis, an Agreement establishing a free trade area between the two Parties in accordance with Article XXIV of the GATT as well as liberalising the establishment and supply of services between them at a level equivalent to this Agreement in accordance with Article V of the GATS.
2. L’Albanie entamera des négociations avec la Turquie en vue de conclure un accord, avantageux pour les deux parties, instaurant une zone de libre-échange entre celles-ci, conformément à l’article XXIV du GATT, et libéralisant le droit d’établissement et la prestation de services entre elles, à un niveau équivalent à celui du présent accord, conformément à l’article V de l’AGCS.

time now to talk about why I believe change is inevitable and why it may be sooner rather than later. The first reason is that the new GATT negotiations start in the year 2000.
La première raison, c'est que les prochaines négociations du GATT débuteront en l'an 2000, dans cinq ans seulement.

21. Stresses that, in the audiovisual field, it is necessary to consolidate the partial but positive results obtained at the end of the GATT negotiations because of the special and exceptional treatment which this sector must be given, inter alia in the WTO, starting with the launch of the new round of negotiations scheduled for early 1996;
21. souligne, pour ce qui est de l'audiovisuel, qu'il convient de consolider les résultats, certes partiels mais positifs, obtenus à l'issue du GATT, en réclamant un traitement spécifique et exceptionnel pour ce secteur, même au niveau de l'OMC, dès l'engagement de la nouvelle phase de négociation en la matière, prévu pour le début de 1996;

Stresses that, in the audiovisual field, it is necessary to consolidate the partial but positive results obtained at the end of the GATT negotiations because of the special and exceptional treatment which this sector must be given, inter alia in the WTO, starting with the launch of the new round of negotiations scheduled for early 1996;
souligne, pour ce qui est de l'audiovisuel, qu'il convient de consolider les résultats, certes partiels mais positifs, obtenus à l'issue du GATT, en réclamant un traitement spécifique et exceptionnel pour ce secteur, même au niveau de l'OMC, dès l'engagement de la nouvelle phase de négociation en la matière, prévu pour le début de 1996;

With a view to developing gradual free trade in this area: tariff and non-tariff barriers to trade in manufactured products will be progressively eliminated in accordance with timetables to be negotiated between the partners; taking as a starting point traditional trade flows, and as far as the various agricultural policies allow and with due respect to the results achieved within the GATT negotiations, trade in agricultural products will be progressively liberalized through reciprocal preferential access among the parties; trade in services including right of establishment will be progressively liberalized having due regard to the GATS agreement.
En vue de développer le libre échange graduel dans cette zone : les obstacles tarifaires et non tarifaires aux échanges des produits manufacturés seront progressivement éliminés selon des calendriers à négocier entre les partenaires ; en partant des flux traditionnels et dans la mesure permise par les différentes politiques agricoles et en respectant dûment les résultats atteints dans le cadre des négociations du GATT, le commerce des produits agricoles sera progressivement libéralisé par l'accès préférentiel et réciproque entre les parties ; les échanges de services y compris le droit d'établissement seront progressivement libéralisés en tenant dûment compte de l'accord GATS.

The GATT agreement and the negotiations starting in the year 2000 certainly will put pressure on the industry.
L'accord et les négociations du GATT qui reprendront en l'an 2000 feront certainement pression sur l'industrie.

In his address, Commissioner Mac Sharry informed the COPA Presidium of his views on the GATT negotiations and explained that after having met the GATT Secretary General, Mr Dunkel, on Thursday, his impression was that more realism existed among the contracting partners and therefore things could start moving again.
Dans son exposé, le Commissaire Mac Sharry a informé le Présidium du COPA de sa position concernant les négociations du GATT et précisé qu'à l'issue de sa rencontre de jeudi avec le secrétaire général du GATT, M. Dunkel, il avait le sentiment que les parties en étaient arrivées à davantage de réalisme et que les choses pouvaient donc se remettre à bouger.