Vertaling van "gauzès said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agra gauze [ agra gauze | agre gauze ]
voile de gaze [ gaze d'Agra ]

gauze [ gauze fabric | gauze cloth | diaphanous tabby ]
tissu gaze [ tissu à pas de gaze | tissu de gaze de tour ]

gauze | silk gauze
voile | voile de soie

agra gauze | agre gauze
voile

diaphanous tabby | gauze | gauze fabric
gaze | tissu à point de gaze | tissu à points de gaze

gauze for lagging | mutton cloth | gauze
calicot

as it was said report
rapport textuel

said to contain
qui dit contenir

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

gauze conditioning machine
machine pour le conditionnement de la gaze

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I agree entirely with what Mr Gauzès said; when one goes out into the field, one almost wonders whether the proposals put forward by the Commission in September are completely relevant, whether account ought not to be taken of the crisis that is currently occurring in order to allow for as much progress as possible to be made.
Je suis tout à fait d’accord avec ce qu’a dit Jean-Paul Gauzès; quand on va sur le terrain, on se demande presque si les propositions qui ont été faites en septembre par la Commission sont tout à fait d’actualité, s’il ne faut pas tenir compte de la crise qui se déroule en ce moment pour aller le plus loin possible.

– (DE) Mr President, Mr Reynders, Commissioner Barnier, we have already carried out a great deal of work – as Mr Gauzès said: 21 trialogues and numerous meetings between the rapporteurs and shadow rapporteurs from the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Reynders, Monsieur le Commissaire Barnier, nous avons déjà accompli une grande partie du travail - comme l’a dit M. Gauzès: 21 trilogues et de nombreuses réunions entre les rapporteurs et les rapporteurs fictifs de la commission des affaires économiques et monétaires et de la commission des affaires juridiques.

Consequently, I fully agree with what Mr Gauzès said just now.
Donc, je rejoins tout à fait ce qui vient d’être dit par Jean-Paul Gauzès.

I believe that the Council has been heard, and I should like to say to you, Mr Gauzès, that the Council very much shares your desire for rating agencies at European and, I would add, international, level to be effectively regulated, as many of my colleagues and many MEPs have said.
Je pense que le Conseil a été entendu et je voulais vous dire, Monsieur Gauzès, combien le Conseil partage votre souci d’une régulation effective, comme l’ont dit beaucoup de collègues, beaucoup de parlementaires européens, des agences de notation au niveau européen, j’ajouterais au niveau mondial.

First, I agree with the views of those of you, beginning with Mr Gauzès, who said that the credit crunch is extremely severe and lies at the root of the very great problems that the real economy is currently facing.
Premièrement, je partage les points de vue de ceux (à commencer par Monsieur Gauzès) qui prétendent que la pénurie de crédit est extrêmement forte et qu’elle est à la base des problèmes très graves auxquels est confrontée actuellement l’économie réelle.