Traduction de «gave a commitment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

qualified (he gave a - yes)
il a dit oui, mais

A Commitment to Change: Report on the Recommendations of the Somalia Commission of Inquiry [ A Commitment to Change ]
Une volonté de changement - Rapport sur les recommandations de la Commission d'enquête sur la Somalie [ Une volonté de changement ]

A Commitment to Improvement: The Government of Canada's Social Insurance Number Policy
Un engagement à mieux faire : Politique du gouvernement du Canada concernant le numéro d'assurance sociale

2003 Incubation and New Ventures: A Commitment to Entrepreneurship
2003 Incubation and New Ventures: A Commitment to Entrepreneurship

Hospital admission, by legal authority (commitment)
hospitalisation par autorité légale

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

commitment letter | firm commitment lending | loan commitment | standby loan commitment
engagement de prêt

Double outlet right ventricle with doubly committed ventricular septal defect
ventricule droit à double issue avec communication interventriculaire sous-aortique et sous-pulmonaire

contravention by a physician | contravention committed by a doctor
contravention commise par un médecin

offence committed within a business
infraction commise dans une entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Member States gave their commitment to implement the Action Plan in the eEurope Resolution [3]of February 2003, which also welcomed the intention of the Commission to hold a mid-term review of the action plan "in advance of the Spring European Council 2004".
Les États membres se sont engagés à mettre en oeuvre le plan d'action dans la résolution du Conseil de février 2003 [3] dans laquelle le Conseil s'est également félicité de l'intention de la Commission d'organiser une révision à mi-parcours du plan d'action «avant le Conseil européen du printemps 2004».

Estimates for the other Structural Funds gave slightly higher rates of de-commitment: for the ESF the figure was EUR 123.5 million, or 1,3% of the annual commitment, for the EAGGF EUR 44.4 million, or 1.5% of the annual commitment, and for the FIFG EUR 70.2 million or 12.5% of the annual commitment.
Les estimations concernant les autres Fonds structurels indiquent des taux de dégagements légèrement supérieurs: pour le FSE, le montant s'élève à 123,5 millions EUR, soit 1,3 % de l'engagement annuel, pour le FEOGA, il est de 44,4 millions EUR, soit 1,5 % de l’engagement annuel, et pour l'IFOP, de 70,2 millions EUR, soit 12,5 % de l’engagement annuel.

It also gave its written opinion on one occasion, and in total the Committee gave positive opinions on the commitment of EUR 30 382 466 (details of its financing decisions are given below in section 3.2).
Ce comité a rendu un avis écrit à une occasion et, dans l'ensemble, des avis positifs sur l'engagement de 30 382 466 euros (des informations détaillées sur les décisions prises en matière de financement sont données au point 3.2 du présent rapport).

In this context, the opening of the in-depth investigation also gave interested parties the possibility to submit to the Commission their views on the new commitments and the Commission received comments from many parties.
Dans ce contexte, l'ouverture de l'enquête approfondie a également donné aux parties intéressées la possibilité de présenter à la Commission leurs observations sur les nouveaux engagements et cette dernière a d'ailleurs reçu des observations de nombreuses parties.

In this context, the opening of the in-depth investigation also gave interested parties the possibility to submit to the Commission their views on the new commitments.
Dans ce contexte, l'ouverture de l'enquête approfondie a également donné aux parties intéressées la possibilité de présenter à la Commission leurs observations sur les nouveaux engagements.

We are saying our country, through the current government, gave a commitment to be there, and we believe that commitment has to be respected.
Nous disons que notre pays, par l'entremise du gouvernement actuel, s'est engagé à être là-bas, et nous croyons que cet engagement doit être respecté.

A reply in December gave no commitment to conform with the PDO and PGI legislation of the EU where “Parmigiano Reggiano” was concerned.
Dans sa réponse de décembre 2003, l'Allemagne ne s'engageait pas à se conformer à la législation communautaire sur les AOP et IGP pour ledit produit.

A reply in December gave no commitment to conform with the Community PDO and PGI legislation where "Parmigiano Reggiano" was concerned.
Dans sa réponse de décembre 2003, l'Allemagne ne s'engage pas à se conformer à la législation communautaire sur les AOP et IGP pour ledit produit.

The parties however gave a commitment to the Commission to renounce a licence to Libro until further notice. The danger of a further strengthening of the already very strong market position of Telekom Austria was thereby effectively avoided.
Les parties se sont cependant engagées à renoncer, provisoirement, à une concession demandée par Libro, ce qui a permis de prévenir efficacement le risque de voir se renforcer encore la position très forte dont Telekom Austria jouit déjà sur ce marché.

Instead the Commission gave its commitment to the Council to come forward with a community instrument as soon as possible, fully reflecting the substance of the text agreed by the Council.
La Commission s'est alors engagée envers le Conseil à présenter, dès que possible, un instrument communautaire reflétant pleinement la substance du texte accepté par le Conseil.