Vertaling van "gave a huge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

qualified (he gave a - yes)
il a dit oui, mais

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

the fast films also gave results lower than calculated
les films rapides ont également donné des résultats inférieurs aux valeurs calculées

court which first gave judgement
juridiction qui a statué en premier lieu

an observation of a star which bore 045 degrees gave an intecept 5 miles away
l'observation d'une étoile dans l'azimut 45 degrés a donné un hv - he négatif de 5 milles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That gave me huge insight, as did my relationship with Algonquin College.
Cela m'a permis d'apprendre bien des choses, tout comme ma relation avec le Collège Algonquin.

Mr. Duff Conacher: The only other way to do it would be if government gave a huge development grant to allow a group the resources to be able to approach enough Canadians directly, inviting them to join.
M. Duff Conacher: La seule autre façon serait que le gouvernement accorde une énorme subvention de développement pour donner à un groupe les moyens d'approcher directement suffisamment de Canadiens pour les inviter à adhérer.

AIG received gazillions of dollars in bailouts just two years ago and it gave a huge amount of bonuses to its executives six months later.
Il y a juste deux ans, AIG a reçu des milliards de dollars pour se renflouer et elle a accordé des primes substantielles à ses cadres six mois plus tard.

We have to avoid the mistakes made last year which gave us the nonsense of one country closing its airspace whilst a neighbouring country kept theirs open, leading to chaos, confusion and huge economic consequences.
Nous devons éviter les erreurs de l’an dernier, responsables de la situation ridicule dans laquelle un pays fermait son espace aérien alors qu’un pays voisin laissait le sien ouvert, provoquant le chaos, la confusion et de graves répercussions économiques.

As far as we are concerned, therefore, we gave our support to the positive proposals, but we are against the backward position and the huge delay in regulating capital markets.
Par conséquent, en ce qui nous concerne, nous avons appuyé les propositions positives, mais nous nous opposons au recul et à l’énorme retard dans la réglementation des marchés des capitaux.

Just recently, and with more than 70% of the vote, we again gave a huge endorsement to Article 1 of the Constitution, stating that ‘[t]he Union shall be open to all European States which respect its values and are committed to promoting them together’.
Tout dernièrement encore, nous avons massivement affirmé en votant à plus de 70% l’article premier de la Constitution: l’Union est ouverte à tous les États européens qui respectent ses valeurs et qui s’engagent à les promouvoir en commun.

Finlay gave a huge sigh of relief, explaining that he had spent too much time on having the knees of his trousers repaired so often, while Prime Minister Mulroney once confided that the only reason he appointed Finlay was to have him stop grabbing onto his leg.
Finlay a poussé un grand soupir de soulagement, expliquant qu'il avait passé trop de temps à faire réparer les genoux de ses pantalons. De son côté, le premier ministre Mulroney a confié à quelqu'un une fois qu'il n'avait nommé Finlay que pour qu'il cesse de s'accrocher à ses jambes.

I read a report in the press about an unacceptable pre-election intervention by the High Representative of the CFSP, Mr Solana, in connection with Moldavia; taking account of the results of the election – in which the people of Moldavia voted freely and gave a huge majority to the Communists – I wished to raise the question of this unacceptable stand.
J’ai relevé dans la presse une intervention préélectorale inadmissible du Haut représentant pour la PESC, M. Solana, à propos de la Moldavie, et je voulais précisément, en ayant à l’esprit le résultat du scrutin - comment le peuple de Moldavie a-t-il librement décidé de donner une très forte majorité aux communistes ? - évoquer cette position inacceptable.

2. Welcomes the huge joint efforts and congratulates the volunteers, ordinary citizens, fire brigades and disaster units concerned on their untiring work to save the dams along the rivers, to prevent overflooding and to reconstruct devastated areas, which gave an excellent example of practical solidarity;
2. rend hommage aux vastes efforts de collaboration qui ont été réalisés et félicite les volontaires, citoyens ordinaires, pompiers et unités d'intervention concernés, pour la lutte infatiguable qu'ils ont engagée pour protéger les digues le long des rivières, empêcher l'inondation et reconstruire les régions dévastées, actions qui ont fourni un excellent exemple de solidarité pratique;

The folks in the Middle East gave a huge sigh of relief when the Prime Minister returned to Canada and now it appears the Prime Minister is having trouble booking a meeting hall in his own country.
Les habitants du Moyen-Orient ont poussé un énorme soupir de soulagement lorsque le premier ministre est retourné au Canada. Mais il semble maintenant que le premier ministre ait du mal à réserver une salle de réunion dans son propre pays.