Traduction de «gave a wonderful » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

qualified (he gave a - yes)
il a dit oui, mais

the fast films also gave results lower than calculated
les films rapides ont également donné des résultats inférieurs aux valeurs calculées

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

court which first gave judgement
juridiction qui a statué en premier lieu

an observation of a star which bore 045 degrees gave an intecept 5 miles away
l'observation d'une étoile dans l'azimut 45 degrés a donné un hv - he négatif de 5 milles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The hon. government deputy whip stood when you resumed debate, gave a wonderful speech and talked about the member from Nova Scotia.
Le whip adjoint du gouvernement a pris la parole à la reprise du débat, a prononcé un magnifique discours et a parlé du député de la Nouvelle-Écosse.

Mr. Speaker, I would like to thank the member who spoke before me, the member for Edmonton—Strathcona. She gave a wonderful overview of Bill S-15.
Monsieur le Président, je remercie ma collègue d'Edmonton—Strathcona qui m'a précédée et qui nous a donné un excellent aperçu du projet de loi S-15.

Mr. Speaker, I am very pleased to follow the member for Beauharnois—Salaberry, who gave a wonderful, detailed speech.
Monsieur le Président, je suis très content de succéder à ma collègue de Beauharnois—Salaberry qui vient de faire un excellent discours avec beaucoup de détails.

My colleague from Hamilton Mountain earlier today gave a wonderful outline of why she knew it would be very unlikely that the motion would work.
Ma collègue d'Hamilton Mountain nous a exposé aujourd'hui de façon fort éloquente les raisons pour lesquelles il est très peu probable que la motion soit adoptée.

Bud Jr., the third child in the family, gave a wonderful eulogy to his father and captured some of Bud by recounting family conversations.
Bud junior, le troisième enfant de la famille, a prononcé un magnifique éloge funèbre au sujet de son père et nous a laissé entrevoir un volet de sa personnalité en racontant des conversations familiales.

In particular I should like to mention Mr McCartin and the acknowledgement that Mr Poettering, Chairman of the PPE-DE Group, gave him on winning the Schuman Medal for 25 years' service to this Parliament: a wonderful testament to his contribution here.
Je voudrais en particulier rendre hommage à M. McCartin et mentionner la reconnaissance que M. Poettering, président du groupe PPE-DE, lui a octroyée en lui décernant la Médaille Schuman pour ses 25 ans de service au Parlement - un magnifique tribut à sa contribution.

Despite the extremely difficult conditions of your imprisonment, you found the courage to take advantage of these circumstances to develop strategies for resistance, to study languages and law and also to write wonderful poems and paint pictures which you very kindly gave to me just now.
En dépit des conditions tellement difficiles de votre incarcération, vous avez trouvé le courage de mettre ces circonstances à profit pour élaborer des stratégies de résistance, étudier les langues et le droit et, aussi, rédiger de merveilleux poèmes et peindre des tableaux que vous avez eu la très grande délicatesse de me donner tout à l’heure.

I am very afraid that this presence will be like the ruined cathedral which overlooks the city and of which only the façade remains. It will only be a remnant of what was, an illusion simply serving as an alibi for abandonment by the West, with gaping holes which, in the past, gave access to a wonderful structure and which will now be open only to the wind.
Je crains fort que cette présence ne soit à l'image de cette cathédrale détruite qui domine la ville et dont il ne subsiste plus que la façade : vestige, chimère, alibi de l'abandon de l'Occident, ouvertures béantes qui donnaient autrefois accès à une harmonieuse construction et qui n'ouvrent plus que sur du vent.

It gave us a wonderful picture of sport, a picture of the diversity of our teams and of our nations, and a picture of fraternity across our continent.
Elle a donné une belle image du sport, une image de la diversité de nos équipes et de nos nations, une image de la fraternité sur notre continent.