Vertaling van "gave notice late " (Engels → Frans) :

As you will know, Mr. Speaker, the leader of my party, the member for Papineau, gave notice late last week of a motion that in our view would resolve the issue and perhaps lead the member for Langley to conclude that his question of privilege need not be debated in the House and subsequently at the procedures and House affairs committee.
Comme vous le savez, monsieur le Président, la semaine dernière, le chef de mon parti, le député de Papineau, a donné avis d'une motion qui, selon nous, résoudrait le problème. Grâce à cette motion, le député de Langley pourrait conclure qu'il n'est pas nécessaire que sa question de privilège soit débattue à la Chambre, ni ultérieurement par le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre.

The government House leader has just stood up, and this is something we see a great deal of lately, and gave notice of time allocation on this legislation because of the government's inability to work with the opposition in any way and its tendency to use its majority government to prevent any sort of real debate on legislation.
Le leader du gouvernement à la Chambre des communes vient de prendre la parole, ce qui est chose courante ces derniers temps. Il a donné un avis d'attribution de temps sur ce projet de loi en raison de l'incapacité du gouvernement de travailler avec les partis de l'opposition de quelque façon que ce soit et de sa tendance à utiliser sa majorité pour empêcher la tenue d'un véritable débat sur un projet de loi.

The government knew specifically, for example, when it gave notice of one week for me to attend Nagoya in order to facilitate the attendance of the then minister, that I hold a monthly public meeting in my riding and it was too late on that short notice to cancel that meeting.
Par exemple, lorsqu'il m'a envoyé un préavis d'une semaine me priant d'assister à la conférence de Nagoya pour faciliter la participation du ministre de l'époque, le gouvernement savait pertinemment que je tenais une réunion publique mensuelle dans ma circonscription et qu'il était trop tard pour que je puisse annuler celle-ci.

Honourable senators, the notice I received late this morning informed me that Senator Comeau took offence at my press release of October 8, and at some of the comments I made to the media at that time in various interviews I gave.
Honorables sénateurs, l'avis que j'ai reçu tard cet avant-midi me faisait savoir que le sénateur Comeau avait été offusqué par mon communiqué du 8 octobre et par certaines déclarations que j'ai faites lors de diverses entrevues accordées aux médias vers la même date.

I apologize to Senator Day, Senator Zimmer, Senator Moore and Senator Banks, all of whom had other questions to ask but, in fairness to the vice-admiral, we started late and he gave us notice of his commitment prior to this meeting.
Je présente mes excuses aux sénateurs Day, Zimmer, Moore et Banks, qui avaient tous d'autres questions à poser, mais en toute justice pour le vice-amiral, nous avons commencé en retard et il nous avait prévenu de son engagement avant cette réunion.