Traduction de «gave the conservatives » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

direct projects for the conservation of heritage buildings | supervise project for the conservation of heritage buildings | supervise conservation of heritage buildings projects | supervise projects for the conservation of heritage buildings
superviser des projets de conservation de bâtiments historiques

Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas | Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas | ASCOBANS [Abbr.]
Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord

environmental protection [ conservation of nature | nature protection | preservation of the environment | protection of nature | Nature conservation(STW) ]
protection de l'environnement [ conservation de la nature | protection de la nature | sauvegarde de l'environnement ]

conservation of the countryside | maintenance of the countryside | nature conservancy | preservation of the countryside
préservation des paysages | protection du paysage

Canada Oil and Gas Production and Conservation Regulations [ Regulations Respecting Safety, Conservation Practices and the Prevention of Pollution in Operations undertaken for the Production of Oil and Gas in the Parts of Canada under the Oil and Gas Production and Conservation Act ]
Règlement sur la production et la rationalisation de l'exploitation du pétrole et du gaz au Canada [ Règlement concernant la sécurité, les pratiques de rationalisation de l'exploitation et de la prévention de la pollution à l'égard des travaux effectués pour la production de pétrole et de gaz dans les régions du Canada visées par la Loi sur la production ]

To be short, I believe this to be the land that God gave to Cain
fin, j'estime mieux que autrement que c'est la terre que Dieu donna à Cayn

strive to maintain the composition of water | strive to protect the composition of water | strive to conserve the composition of water | strive to safeguard the composition of water
chercher à préserver la composition de l’eau

heritage protection [ conservation area | National Trust | preservation of monuments | protection of the cultural heritage | restoration of the cultural heritage ]
protection du patrimoine [ conservation des monuments | protection du patrimoine culturel | restauration du patrimoine | sauvegarde du patrimoine culturel ]

countryside conservation [ countryside preservation | protection of beauty spots | protection of the landscape ]
protection du paysage [ conservation du paysage | protection du site ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today, the Supreme Court gave the Conservative Party a good slap in the face.
Aujourd'hui, la Cour suprême vient de donner une claque en plein visage au Parti conservateur.

Nobody gave the Conservative government a mandate to go to Washington and trade away the fundamental constitutional rights of the people of Canada.
Personne n'a donné au gouvernement conservateur le mandat de se rendre à Washington et de brader les droits fondamentaux des Canadiens en vertu de la Constitution.

When we look at the example my hon. colleague gave, the Conservative Party even on that issue always said that it followed the law as interpreted.
Lorsqu'on prend l'exemple fourni par mon collègue, on s'aperçoit que, dans ce dossier aussi, le Parti conservateur a constamment prétendu avoir observé la loi telle qu'interprétée.

Add to that the other existing tools that the NDP gave the Conservative government to fight fraud in large corporations.
À cela s'ajoutent tous les autres outils qui sont là et que le NPD a donnés au gouvernement conservateur pour justement contrer les fraudes des grosses compagnies.

The speech that you gave was a conservative-liberal, green, radical socialist one.
Vous avez prononcé un discours à la fois conservateur, libéral, écologiste et radical-socialiste.

The New Democratic Party chose to renege on it, overthrow the government, and thus gave the Conservative Party the opportunity to do what it wished, and it extended the mission.
Le Nouveau Parti démocratique a choisi de revenir sur sa parole et de renverser le gouvernement, donnant ainsi au Parti conservateur la possibilité de faire ce qu'il voulait, soit prolonger la mission.

The Conservatives, through the EPP Group, gave their allowances to the ‘yes’ campaign in Ireland, then deviously promised to allow a referendum – but only if Ireland votes ‘no’ again.
Au travers du groupe PPE, les conservateurs ont soutenu la campagne du «oui» en Irlande, puis ils ont malhonnêtement promis de permettre un référendum - mais uniquement si l’Irlande vote à nouveau contre le traité.

The entry into force of the Alpine Convention on 4 April 1998 gave a very important signal that the protection and conservation of this region is an important and urgent concern.
L'entrée en vigueur de la Convention alpine le 4 avril 1998 a marqué une étape décisive en confirmant l'importance et l'urgence de protéger et de préserver la région.

He gave every appearance of drifting from summit to summit unable or unwilling to provide the kind of leadership we British Conservatives called for in June.
Il nous a montré tous les signes d’une hésitation de sommet en sommet, incapable ou non disposé à assurer le leadership que les conservateurs britanniques avaient appelé de leurs vœux en juin dernier.

It was only after the international Rio Convention on Biological Diversity that the Community, together with the Member States, gave binding commitments which included the conservation and sustainable utilisation of genetic agricultural resources.
Ce n'est qu'avec la Convention internationale de Rio sur le maintien de la diversité biologique que la Communauté et les États membres se sont fermement engagés, notamment en faveur de la conservation et de l'utilisation durable des ressources génétiques agricoles.