Vertaling van "gave these preliminary " (Engels → Frans) :

I gave these preliminary remarks to state that a lot of things we take for granted, such as addressing this committee, are a privilege that many of the people we represent will never have.
Si j'ai fait ces observations c'est que beaucoup de choses que nous tenons pour acquis, par exemple le fait d'exposer son point de vue devant ce comité, sont un privilège que n'auront jamais un grand nombre des gens que nous représentons.

In December 2007, the European Court of Justice gave a preliminary ruling on the must-carry legislation of the bilingual region of Brussels-Capital, clearly stating that: these rules must be proportionate; the procedure for granting must-carry status to broadcasters must be transparent; they must be based on objective non-discriminatory criteria known in advance.
En décembre 2007, la Cour européenne de justice a statué à titre préjudiciel sur la législation en matière d’obligations de diffuser de la région bilingue de Bruxelles-Capitale, en affirmant clairement que ces obligations doivent être proportionnées, que la procédure d’octroi du statut de «must carry» aux radiodiffuseurs doit être transparente, et qu’elle doit être fondée sur des critères objectifs, non discriminatoires et connus à l’avance.

Each of these subjects gave rise to various preliminary statements on the part of the CEECs and the Member States.
Chacun de ces thèmes a donné lieu à un certain nombre de déclarations préliminaires de la part des PECO et des Etats membres.