Vertaling van "gave up hope " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

court which first gave judgement
juridiction qui a statué en premier lieu

the fast films also gave results lower than calculated
les films rapides ont également donné des résultats inférieurs aux valeurs calculées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Through a series of letters, petitions, calls, press conferences, meetings and a personal visit to Lebanon, Senator Ringuette never gave up hope and never wavered in her support.
Multipliant les lettres, pétitions, appels téléphoniques, conférences de presse et réunions et s'étant même rendue au Liban, le sénateur Ringuette n'a jamais baissé les bras ni diminué son soutien.

Family members of those farmers who completely gave up hope are obviously reeling from their loss.
Les familles des agriculteurs qui ont abandonné tout espoir sont évidemment ébranlées par leur perte.

In March, the military junta agreed with the opposition to have elections before the end of 2009, which gave reasonable hope for a peaceful and democratic transition.
En mars dernier, la junte militaire a décidé, en accord avec l’opposition, d’organiser des élections avant la fin de l’année 2009, ce qui a fait naître l’espoir raisonnable d’une transition pacifique et démocratique.

Last year gave us hope that relations between the European Union and Belarus can change and that the fences I mentioned can be lowered.
L’année dernière, nous espérions que les relations entre l’Union européenne et le Belarus pouvaient évoluer et que les barrières auxquelles j’ai fait allusion pouvaient être abaissées.

His successor, Sadat, gave them hope of permanent peace with their neighbour Israel, after a series of terrible wars.
Son successeur, Sadate, a donné aux Égyptiens l'espoir d'une paix permanente avec leur voisin Israël, contre lequel plusieurs guerres épouvantables avaient été menées.

I want to pay tribute to the members of VANDU, the Portland Hotel, PIVOT and the Coalition for Harm Reduction, who never gave up hope to make Insite a reality to save lives, despite many barriers.
Je tiens à rendre hommage au réseau VANDU, à l'hôtel Portland, à la PIVOT et à la Coalition for Harm Reduction, qui, en dépit de nombreux obstacles, ont toujours cru que l'Insite verrait le jour et permettrait de sauver des vies.

His words gave us hope that the EU would move beyond the era of national egotism, and that it might make some real progress in terms of modernisation.
Ses paroles nous ont donné l’espoir que l’Europe tournerait le dos à l’ère des égoïsmes nationaux et qu’elle pourrait accomplir de réels progrès en termes de modernisation.

So far as Syria is concerned, I would simply like to say that there was at least one positive point that gave us hope when, after long negotiations and long discussions, Syria agreed to the non-proliferation clause.
J’aimerais simplement dire que s’agissant de la Syrie, il y a au moins eu un point positif qui nous a remplis d’espoir, lorsque la Syrie a accepté la clause de non-prolifération après de longues négociations et de longues discussions.

It should be pointed out in this connection that "it is settled case-law that the right to protection of legitimate expectations may be claimed by any individual who finds himself in a position in which it is shown that the Community administration gave rise to justified hopes on his part (...).
À cet égard, il convient de rappeler que "selon une jurisprudence constante, le droit de réclamer la protection de la confiance légitime bénéficie à tout particulier qui se trouve dans une situation de laquelle il ressort que l'administration communautaire a fait naître dans son chef des espérances fondées (...).

That is where we will take your so-called ``derelict people'' — the ones that you gave up hope on just like you gave up hope on us — and we will give them jobs and teach them to plug into mainstream society, to be responsible and to contribute.
Alors, nous prendrons ceux que vous appelez des «laissés-pour-compte», ceux en qui vous avez cessé de croire, comme vous l'avez fait pour nous, et nous leur donnerons des emplois, nous leur enseignerons à s'intégrer à la société, à être responsables et à contribuer à son développement.