Vertaling van "gave you yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

court which first gave judgement
juridiction qui a statué en premier lieu

the fast films also gave results lower than calculated
les films rapides ont également donné des résultats inférieurs aux valeurs calculées

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the bound volume that the Canadian Bar Association gave you yesterday, which was from over one year ago during consideration of Bill C-63 in the House of Commons, they say, as we say, that there should be the possibility of appeal with leave of the Court of Appeal.
Hier, vous avez reçu de l'Association du Barreau canadien, un classeur qui a été préparé il y a plus d'un an pendant les délibérations sur le projet de loi C-63 à la Chambre des communes. Tout comme nous, l'Association du Barreau canadien préconise qu'on offre la possibilité d'interjeter appel avec l'autorisation de la Cour d'appel.

The General Affairs Council yesterday gave its support to the text, and the European Parliament is now beginning its internal approval process.
Le Conseil «Affaires générales» a apporté hier son soutien au texte et le Parlement européen va à présent entamer sa procédure d’approbation interne.

Yesterday the Rural Development Committee (consisting of representatives of the 27 Member States) gave a positive opinion to the Rural Development programme of the Spanish national rural network for the financial period 2007-2013.
Le comité pour le développement rural (rassemblant des représentants des 27 États membres) a rendu hier un avis positif sur le programme de développement rural présenté par le réseau national rural espagnol pour la période de financement 2007–2013.

– (PT) My position on the Iraqi conflict is clearly expressed in the speech I gave in yesterday’s plenary sitting. An explanation of my vote is nevertheless needed, which I can only give through this statement.
- (PT) J’ai exprimé clairement ma position sur le conflit irakien hier en plénière, mais je voudrais néanmoins préciser mon vote à l’aide de la présente explication.

Indeed, in the speech he gave at yesterday’s sitting, Javier Solana again stated that it is not possible to keep the current system of rotating the Council presidency every six months, based on the false argument of the enlargement of the EU. This raises the possibility that other models may be introduced, particularly an election model, which would strengthen the influence and power of the large countries to the detriment of full and effective equality of rights among the Member States, a situation we firmly reject.
Dans son intervention d’hier en plénière, M. Javier Solana a affirmé qu’il n’est pas possible de maintenir le système actuel de rotation semestrielle de la présidence du Conseil en se servant du faux argument de l’élargissement de l’UE, question qui ouvrirait la possibilité de l’institution d’autres modèles, notamment par élection, qui renforceraient l’influence et le pouvoir des "grands" au détriment de l’égalité pleine et effective des droits entre les États, situation que nous rejetons fermement.

I would like to thank you once again for your support and I would like to thank the President-in-Office of the Council on Transport and the Council on Transport as a whole for the answer they gave me yesterday.
Je tiens à remercier à nouveau les députés pour leur soutien et le président en exercice du Conseil "transports" et le Conseil "transports" dans son ensemble pour la réponse qu'ils m'ont fournie hier.

There is no other explanation as to why the Commission gave way yesterday and suddenly decided to reinterpret the Structural Funds regulation.
Comment en effet expliquer autrement le fait qu'hier la Commission ait plié et soudainement interprété autrement le règlement concernant les fonds structurels ?

– (DE) Madam President, I too would like to very sincerely thank the Court of Auditors for its report and also for the assessment that the Court gave the Committee on Budgetary Control yesterday, in which it stressed once again the much-needed efforts being made at reform.
- (DE) Madame la Présidente, moi aussi je voudrais sincèrement remercier la Cour des comptes pour le rapport et pour son évaluation politique, hier, à la commission du contrôle budgétaire. Les efforts de réforme et leur nécessité ont été une fois de plus soulignés.

We have the correspondence from Dr. Gosnell in which he said that there would be no further discussions this was the 1996 letter, which can be found in the handout I gave you yesterday until they had reviewed and provided an answer to Tribal Boundaries in the Nass Watershed.
Nous avons la correspondance du Dr Gosnell par laquelle il nous dit qu'il n'y aurait plus d'autres discussions c'est une lettre de 1996, que vous trouverez dans la documentation que je vous ai remise hier tant que l'on n'aurait pas passé en revue Tribal Boundaries in the Nass Watershed et qu'on n'y aurait pas répondu.

Speaking yesterday to the Advisory Committee on Equal Opportunities, Commissioner Flynn gave a brief account of the state-of-play concerning the development of the Fourth Action Programme on Equal Opportunities.
S'adressant hier au Comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, le Commissaire Flynn a brièvement rendu compte de l'état des travaux préparatoires concernant le Quatrième programme d'action pour l'égalité des chances.